1 00:01:29,291 --> 00:01:32,000 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα ΤΟΥ PIERRE DRIEU LA ROCHELLE 2 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Τι όμορφο! 3 00:02:41,291 --> 00:02:45,541 ΕΛΛΑΔΑ. ΔΕΛΦΟΙ. 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1936 4 00:02:52,333 --> 00:02:54,041 Σε άλλες συνθήκες, 5 00:02:54,208 --> 00:02:56,541 θα είχατε απολαύσει ο ναός του Απόλλωνα; 6 00:02:58,458 --> 00:02:59,333 Το πρόβλημα είναι… 7 00:03:00,916 --> 00:03:03,541 Είμαι πάντα λίγο πολύ σε αυτές τις συνθήκες. 8 00:03:07,250 --> 00:03:09,708 Κατά βάθος, όλη αυτή η ομορφιά δεν σε νοιάζει. 9 00:03:13,833 --> 00:03:14,916 Καθόλου. 10 00:03:16,125 --> 00:03:18,208 Δεν θέλω να αγαπήσω αυτό που δεν υπάρχει πια, 11 00:03:18,375 --> 00:03:20,583 τι χάθηκε ανεπανόρθωτα για μένα. 12 00:03:22,291 --> 00:03:24,791 Δεν θα ήταν παρέκκλιση να αγαπήσω μια νεκρή γυναίκα; 13 00:03:29,083 --> 00:03:30,333 Λοιπόν, 14 00:03:30,500 --> 00:03:32,041 ο ναός του Απόλλωνα, 15 00:03:33,041 --> 00:03:34,166 ο Παρθενώνας, 16 00:03:35,000 --> 00:03:36,458 6 οι δυτικές εκκλησίες, 17 00:03:37,208 --> 00:03:39,000 είναι σαν μούμιες ο χρόνος έχει βαλσαμώσει. 18 00:03:46,625 --> 00:03:50,333 Όταν είμαι στην Ακρόπολη, Νιώθω μια ασυνήθιστη ζωή. 19 00:03:52,166 --> 00:03:53,166 Όπως εδώ. 20 00:03:54,166 --> 00:03:55,208 Τώρα. 21 00:03:57,458 --> 00:04:01,625 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα από τα μέρη όπου κρύβεται το μυστικό της πρώην Ελλάδας. 22 00:04:01,791 --> 00:04:03,625 Εκεί που μπορούσαμε να καταλάβουμε 23 00:04:04,166 --> 00:04:05,916 ο λόγος που ήταν. 24 00:04:06,916 --> 00:04:09,541 Πιστεύω επίσης ότι η ζωή πέρασε από εδώ. 25 00:04:10,375 --> 00:04:11,916 Αλλά πήγε. 26 00:04:13,875 --> 00:04:16,958 Εδώ νιώθω άντρας επιστρέφοντας σε ένα μέρος που αγαπούσε. 27 00:04:19,666 --> 00:04:21,333 Αλλά η ζωή δεν είναι μνήμη. 28 00:04:22,375 --> 00:04:23,500 Είναι αύριο. 29 00:04:24,333 --> 00:04:26,875 Δεν ξέρω τι κάνουν στη Ρωσία, Κύριε Μπούτρο, 30 00:04:27,583 --> 00:04:32,125 αλλά αμφιβάλλω ότι θα χτίσουν ποτέ κάτι τόσο όμορφος όσο ο Παρθενώνας εκεί πέρα. 31 00:04:39,791 --> 00:04:42,000 Πριν τον Παρθενώνα, ή την ίδια περίοδο, 32 00:04:42,958 --> 00:04:47,500 άνδρες από παντού έχτισαν ναούς για να προστατεύσουν τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά τους. 33 00:04:48,083 --> 00:04:49,958 Οι θεοί τους και οι θησαυροί τους. 34 00:04:51,000 --> 00:04:52,083 Από τον Παρθενώνα, 35 00:04:52,250 --> 00:04:54,125 άλλοι άνδρες έχτισαν καθεδρικούς ναούς. 36 00:04:55,166 --> 00:04:56,833 Αυτό που κάνουμε σήμερα δεν είναι συγκρίσιμο, 37 00:04:57,833 --> 00:05:01,000 αλλά δεν είναι επειδή υπάρχουν όχι πια αρχιτέκτονες, κύριε Malfosse. 38 00:05:01,708 --> 00:05:04,708 -Είναι επειδή δεν υπάρχουν πια θεοί. -Ετσι; 39 00:05:05,791 --> 00:05:06,875 Έτσι, 40 00:05:07,041 --> 00:05:09,208 θα πρέπει να εφεύρουμε σπίτια για άνδρες. 41 00:05:10,625 --> 00:05:12,875 Είμαστε πολύ άβολοι σε αυτόν τον τομέα. 42 00:05:18,958 --> 00:05:21,375 Εδώ παίχτηκε ο Οιδίπους Ρεξ του Σοφοκλή. 43 00:05:21,541 --> 00:05:22,916 Αργά το απόγευμα. 44 00:05:24,041 --> 00:05:26,875 Το σόου χρονομετρήθηκε με τόση ακρίβεια 45 00:05:28,041 --> 00:05:30,041 ότι ακριβώς τη στιγμή που ο Οιδίποδας 46 00:05:30,833 --> 00:05:33,958 τρύπωσε τα ίδια του τα μάτια αφού ανακάλυψε την αιμομιξία του 47 00:05:34,125 --> 00:05:37,041 και η πατροκτονία για την οποία ήταν ένοχος, 48 00:05:37,208 --> 00:05:39,125 την κόκκινη λάμψη του ήλιου 49 00:05:39,291 --> 00:05:41,625 εξαφανίστηκε πίσω από τις Φαιδριάδες 50 00:05:41,791 --> 00:05:44,458 και το φως έγινε σκούρο γκρι. 51 00:05:45,375 --> 00:05:48,708 Η αγαπημένη μου τραγωδία του Σοφοκλή είναι η Αντιγόνη. 52 00:05:48,875 --> 00:05:50,375 Με εκπλήσσεις. 53 00:05:51,375 --> 00:05:54,458 θα το σκεφτόμουν θα έγερνες προς τον Κρέοντα 54 00:05:54,625 --> 00:05:55,750 και το εθνικό συμφέρον. 55 00:05:57,583 --> 00:05:58,541 Λοιπόν! 56 00:05:59,458 --> 00:06:01,375 Χθες το απόγευμα στη Μόσχα 57 00:06:01,541 --> 00:06:05,625 σήμανε την έναρξη της δίκης κατέθεσε ο Στάλιν κατά των Κάμενεφ, Ζινόβιεφ 58 00:06:05,791 --> 00:06:08,208 και άλλοι κομμουνιστές ηγέτες πρώτης τάξης. 59 00:06:08,833 --> 00:06:12,583 Όλοι αυτοί οι άντρες αυτοκατηγορούνται ασύλληπτων εγκλημάτων! Γιατί; 60 00:06:12,750 --> 00:06:15,125 Γιατί θυσιάζονται για το εθνικό συμφέρον! 61 00:06:15,833 --> 00:06:19,291 -Κι αν ήταν ένοχοι; -Αδύνατος. 62 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 Όχι με αυτόν τον τρόπο τουλάχιστον! 63 00:06:21,833 --> 00:06:24,958 Αλλιώς Ζινόβιεφ και Κάμενεφ θα ήταν τέρατα από σαπουνόπερες! 64 00:06:27,166 --> 00:06:29,041 Από το περίφημο 1789, 65 00:06:29,750 --> 00:06:31,666 η Επανάσταση έχει πολλά παραδείγματα της προδοσίας. 66 00:06:32,250 --> 00:06:33,375 Καθόλου! 67 00:06:33,541 --> 00:06:36,875 Αυτό που θέλει ο Στάλιν είναι η απόλυτη εξουσία! 68 00:06:37,500 --> 00:06:38,791 Είναι απλό. 69 00:06:39,416 --> 00:06:41,875 Αυτή η ιστορία έχει ήδη ειπωθεί από τον Σοφοκλή. 70 00:06:42,041 --> 00:06:43,416 Και ο Σαίξπηρ. 71 00:06:44,416 --> 00:06:47,333 Για άλλη μια φορά ο άνθρωπος ποδοπατείται από εθνικό συμφέρον, 72 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 κ. Μπούτρος. 73 00:06:51,041 --> 00:06:53,291 Το μιλάς όπως θέλεις. 74 00:06:54,208 --> 00:06:56,666 Σας ταιριάζει να αναδείξετε τα ανθρώπινα δικαιώματα. 75 00:06:58,750 --> 00:07:00,041 Από πού κατάγεσαι; 76 00:07:01,458 --> 00:07:04,000 Πού είναι η δύναμη των συνομηλίκων σου προέρχονται από; 77 00:07:04,166 --> 00:07:07,875 Η κουλτούρα της ανώτερης τάξης σας, τόσο πολιτισμένο, τόσο ανεκτικό! 78 00:07:08,041 --> 00:07:10,250 Προέρχονται από τον τρόμο του Ροβεσπιέρου. 79 00:07:10,875 --> 00:07:12,958 Από την αιματηρή δικτατορία του Βοναπάρτη. 80 00:07:14,166 --> 00:07:16,666 Ίσως η επανάσταση πρέπει να καταπιεί τα δικά του παιδιά 81 00:07:16,833 --> 00:07:18,583 πριν φτάσει στη γαλήνη. 82 00:08:02,416 --> 00:08:03,291 σε αγαπώ. 83 00:08:05,291 --> 00:08:06,375 σε αγαπώ. 84 00:08:08,583 --> 00:08:09,583 σε αγαπώ. 85 00:08:11,625 --> 00:08:12,875 σε αγαπώ. 86 00:08:14,041 --> 00:08:17,333 Το δωμάτιο ήταν λουσμένο σε μια πορώδη σκιά τρυπημένα από τις ακτίνες του ήλιου. 87 00:08:19,125 --> 00:08:22,250 Πάνω από το χωριό, μόνο ο ήλιος βγήκε αυτή την ώρα. 88 00:08:23,333 --> 00:08:26,958 Ο τεράστιος σιδεράς σφυροκοπούσε η λευκή καυτή σιδερένια ράβδος του ορίζοντα. 89 00:08:29,083 --> 00:08:30,333 Πιο κοντά τους, 90 00:08:31,416 --> 00:08:32,958 η σιωπή της σιέστας 91 00:08:33,833 --> 00:08:36,541 που μαλακώνει τη ζωή των ανθρώπων, ήταν συνεργός τους. 92 00:08:37,333 --> 00:08:40,416 Πριν φύγω από την Αθήνα, Ο Ρίκο μου είπε να πάω μαζί σου. 93 00:08:45,166 --> 00:08:47,375 Δεν θέλω να σε πάρω δώρο. 94 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 Θέλω να αποφασίσεις. 95 00:08:53,291 --> 00:08:54,375 αποφάσισα. 96 00:08:57,458 --> 00:08:59,000 Ο Ρίκο ήξερε πάντως. 97 00:09:00,500 --> 00:09:03,791 Πάντα όμως προσποιούνταν να διατάξει το αναπόφευκτο. 98 00:09:06,125 --> 00:09:08,583 Δεν θα έχεις την ίδια ζωή μαζί μου όπως και με τον Ρίκο. 99 00:09:11,541 --> 00:09:12,708 Το ελπίζω. 100 00:09:51,500 --> 00:09:52,416 Margot; 101 00:09:53,083 --> 00:09:54,250 Είσαι εδώ; 102 00:10:25,500 --> 00:10:27,625 Σε ποια χώρα θα ζούμε; 103 00:10:29,500 --> 00:10:31,416 Αν πρέπει να πάτε στη Μόσχα… 104 00:10:35,500 --> 00:10:37,125 μπορώ να έρθω μαζί σου; 105 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 Ετσι; Σκατά! 106 00:11:03,125 --> 00:11:04,791 Πού είναι το υπνοδωμάτιο του οδηγού μου; 107 00:11:05,541 --> 00:11:07,708 Η μικρή σκάλα, στο διάδρομο στα δεξιά. 108 00:11:07,875 --> 00:11:10,375 Η πόρτα απέναντι. Θέλω, μπορώ… 109 00:11:36,875 --> 00:11:38,041 Ποιος είναι εδώ; 110 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Είμαι εγώ. 111 00:11:40,333 --> 00:11:42,875 Ξέρω ότι η κυρία Σαντορίνη είναι μαζί σας. 112 00:11:43,041 --> 00:11:45,250 Άνοιξε την πόρτα, πρέπει να της μιλήσω. 113 00:11:46,875 --> 00:11:48,458 Δώσε μου πέντε λεπτά, Μαλφόσε. 114 00:11:48,625 --> 00:11:50,333 Όχι, Μάργκοτ, τώρα! 115 00:11:51,250 --> 00:11:53,458 Πρέπει να ντυθώ. 116 00:12:00,083 --> 00:12:02,208 Θα σε περιμένω στην κρεβατοκάμαρά μου. 117 00:12:02,375 --> 00:12:05,166 Παίζεις ένα πολύ κακό βοντβίλ, αγαπητέ μου Ραούλ. 118 00:12:06,416 --> 00:12:08,083 Η σκηνή «πιάστηκε στα χέρια». 119 00:12:10,041 --> 00:12:13,375 Ξέρετε πώς βεβαιώνεται η μοιχεία; σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία; 120 00:12:15,375 --> 00:12:17,750 Ο αρχηγός της αστυνομίας γλιστράει ένα ραβδί 121 00:12:17,916 --> 00:12:20,208 ανάμεσα στα πλεγμένα σώματα των ερωτευμένων. 122 00:12:21,250 --> 00:12:25,416 Αν συναντήσει εμπόδιο διακόπτοντας το ραβδί, 123 00:12:26,166 --> 00:12:27,208 είναι μοιχεία. 124 00:12:27,375 --> 00:12:28,250 Σε παρακαλώ, Margot! 125 00:12:31,041 --> 00:12:32,958 Αλλά ξεχνάς μια λεπτομέρεια. 126 00:12:33,666 --> 00:12:36,625 Σε αυτό το βοντβίλ, δεν παίζεις το ρόλο του συζύγου. 127 00:12:37,333 --> 00:12:38,916 Δεν είσαι ο άντρας μου. 128 00:12:39,791 --> 00:12:41,750 Αν ο Ρίκο δεν μπορεί να σε κρατήσει, 129 00:12:41,916 --> 00:12:43,666 κάποιος άλλος πρέπει να σε προστατεύσει. 130 00:12:44,541 --> 00:12:45,583 Ακριβώς. 131 00:12:46,958 --> 00:12:49,000 Ζήτησα τη βοήθειά σας 132 00:12:49,166 --> 00:12:51,541 και θα με βοηθήσεις να φύγω από την Ελλάδα με τον Μπούτρο. 133 00:12:58,333 --> 00:12:59,250 Έλα μέσα. 134 00:13:00,583 --> 00:13:01,583 Έλα μέσα! 135 00:13:06,250 --> 00:13:07,250 Εκεί. 136 00:13:11,833 --> 00:13:13,666 Πες στη ρεσεψιόν να ετοιμάσει τον λογαριασμό μου. 137 00:13:13,833 --> 00:13:15,958 Φεύγουμε από το ξενοδοχείο σε δεκαπέντε λεπτά. 138 00:13:17,583 --> 00:13:19,250 Είναι η καλύτερη λύση. 139 00:13:20,000 --> 00:13:22,791 Αν φτάσουμε στην Πάτρα μαζί με το αυτοκίνητό σας, 140 00:13:23,541 --> 00:13:26,166 θα εκτρέψει την υποψία της αστυνομίας. 141 00:13:27,125 --> 00:13:29,958 Υπάρχει μια βάρκα σε πέντε μέρες, Θα ξεκινήσω με τον Μισέλ. 142 00:13:32,375 --> 00:13:34,666 Θα πάμε Κέρκυρα και μετά Ραγκούσα. 143 00:13:34,833 --> 00:13:37,958 Σαν ζευγάρι τουριστών. Ένας πραγματικός μήνας του μέλιτος! 144 00:13:38,708 --> 00:13:39,625 Margot, 145 00:13:41,041 --> 00:13:43,083 φεύγουμε σε δεκαπέντε λεπτά, 146 00:13:43,250 --> 00:13:44,375 εσύ και εγώ. 147 00:13:45,458 --> 00:13:47,041 Αλλά επιστρέφουμε στην Αθήνα. 148 00:13:47,208 --> 00:13:49,375 Ο Μπούτρος θα τα καταφέρει μόνος του. 149 00:13:49,541 --> 00:13:51,541 Έχουμε ήδη πάρει αρκετά ρίσκα! 150 00:13:52,416 --> 00:13:54,916 Αθήνα; Γιατί Αθήνα; 151 00:13:55,708 --> 00:13:57,541 Ξέρεις ότι τελείωσε με τον Ρίκο. 152 00:13:58,333 --> 00:14:01,708 Μπορεί να έχει τελειώσει ανάμεσα στον άντρα σου και σε σένα, 153 00:14:02,333 --> 00:14:04,625 μια παρορμητική απόφαση που θα μετανιώνει σε όλη του τη ζωή, 154 00:14:04,791 --> 00:14:07,625 αλλά τι κάνεις μετά, αυτό είναι ένα διαφορετικό παιχνίδι μπάλας! 155 00:14:11,291 --> 00:14:12,750 Τι κάνω μετά; 156 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 φεύγω. 157 00:14:15,250 --> 00:14:16,791 Αυτό κάνω. 158 00:14:16,958 --> 00:14:20,083 Φεύγω με τον Μπούτρο και δεν είναι δουλειά κανενός! 159 00:14:21,500 --> 00:14:22,666 Margot, 160 00:14:22,833 --> 00:14:26,125 αν δεν είσαι έτοιμος να επιστρέψεις στην Αθήνα μαζί μου σε δεκαπέντε λεπτά, 161 00:14:26,291 --> 00:14:28,958 Θα καταγγείλω αμέσως τον Μπούτρο στην ελληνική αστυνομία. 162 00:14:29,750 --> 00:14:31,625 Έχετε πράγματα να κανονίσετε. 163 00:14:31,791 --> 00:14:34,458 Δεν τα παρατάς μια περιουσία σαν τη δική σου. 164 00:14:35,208 --> 00:14:37,666 Δεν πρόκειται να καταστρέψεις τη ζωή σου από καπρίτσιο! 165 00:14:39,583 --> 00:14:44,875 Για μια ώρα απαίσιας απόλαυσης με αυτόν τον απατεώνα! 166 00:14:46,791 --> 00:14:47,875 Σκάσε. 167 00:14:48,416 --> 00:14:50,083 Τι γνωρίζετε για την ευχαρίστηση; 168 00:14:57,416 --> 00:14:59,208 Σε δεκαπέντε λεπτά, Μάργκοτ! 169 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Πες του! 170 00:16:02,166 --> 00:16:03,916 Δεν υπάρχει κίνδυνος. 171 00:16:04,083 --> 00:16:05,958 Είμαι ο οδηγός του κ. Malfosse, αυτό είναι όλο. 172 00:16:16,750 --> 00:16:17,833 Γειά σου. 173 00:16:18,000 --> 00:16:19,041 Γεια σας κυρία. 174 00:16:19,208 --> 00:16:22,125 Γειά σου. Είμαι η Μαρκιονέζα της Σαντορίνης. 175 00:16:22,291 --> 00:16:24,750 Ο άντρας μου είναι γραμματέας στην ιταλική πρεσβεία. 176 00:16:25,833 --> 00:16:26,791 Παρακαλώ. 177 00:16:27,541 --> 00:16:28,875 -Δεν χρειάζεται. -Ευχαριστώ. 178 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 Σας αφήνω εδώ. 179 00:17:33,875 --> 00:17:36,041 Θα περπατήσω στον Κορινθιακό κόλπο. 180 00:17:49,375 --> 00:17:51,208 Ξέρεις πού βρισκόμαστε εδώ; 181 00:17:51,833 --> 00:17:53,125 Σύμφωνα με τον μύθο, 182 00:17:54,166 --> 00:17:56,416 και από τις περιγραφές του Σοφοκλή επιβεβαιώνοντάς το, 183 00:17:56,583 --> 00:17:59,458 εδώ είναι ο Οιδίποδας, περπατώντας από τους Δελφούς, 184 00:17:59,625 --> 00:18:02,208 συνάντησε τον Λάιο, βασιλιά της Θήβας. 185 00:18:03,250 --> 00:18:04,541 Εδώ είναι ο Οιδίποδας 186 00:18:05,458 --> 00:18:06,375 σκότωσε τον Λάιο, 187 00:18:07,333 --> 00:18:09,416 μη γνωρίζοντας ότι ήταν ο πατέρας του. 188 00:18:10,958 --> 00:18:13,250 Δεν πιστεύω στους οιωνούς, κύριε Malfosse. 189 00:18:14,416 --> 00:18:17,875 Μάλιστα ο στρατηγός Μεταξάς μόλις απαγόρευσε το θέατρο του Σοφοκλή. 190 00:18:24,166 --> 00:18:26,583 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε Μπούτρο. 191 00:18:27,916 --> 00:18:30,041 Ελπίζω να σε πιάσει η ελληνική αστυνομία. 192 00:18:31,666 --> 00:18:34,458 Και ότι δεν θα επιβαρύνεις πια Η ζωή της κυρίας Σαντορίνης. 193 00:18:55,500 --> 00:18:58,041 Θα σε περιμένω πέντε μέρες, από αύριο. 194 00:18:59,708 --> 00:19:00,875 Οχι άλλο. 195 00:19:02,250 --> 00:19:04,625 Πώς θα σε βρω στην Πάτρα; 196 00:19:04,791 --> 00:19:06,625 Θα σας αφήσω ένα σημείωμα στο Cook's. 197 00:19:25,625 --> 00:19:27,083 Έτσι, Παναγία μου. 198 00:19:31,333 --> 00:19:33,791 Η κυρία Σαντορίνη μόλις ήρθε, κ. Πριμούκη. 199 00:19:33,958 --> 00:19:35,916 Της είπα ότι την ψάχνεις. 200 00:19:49,250 --> 00:19:50,833 Άκουσα ότι ήσουν στους Δελφούς. 201 00:19:51,500 --> 00:19:53,583 Με τον καλό μου φίλο, τον κύριο Μαλφόσε. 202 00:19:56,958 --> 00:19:58,875 Θέλατε να συμβουλευτείτε το Oracle; 203 00:20:01,333 --> 00:20:03,333 Στην πραγματικότητα, ήθελα να δω τον άντρα σου. 204 00:20:04,500 --> 00:20:05,791 Αλλά έφυγε. 205 00:20:07,750 --> 00:20:08,958 Το έκανε επίσης. 206 00:20:10,625 --> 00:20:11,583 Κάρολος; 207 00:20:11,750 --> 00:20:13,750 -Ναι, κυρία; -Ένα Μπρονξ, παρακαλώ. 208 00:20:13,916 --> 00:20:15,666 Ήρθα ήδη να τον δω, 209 00:20:15,833 --> 00:20:18,625 πριν από δεκαπέντε μέρες, 210 00:20:18,791 --> 00:20:21,208 τη νύχτα της 4ης προς την 5η του Αυγούστου. 211 00:20:21,375 --> 00:20:24,666 Σε είδα εκείνο το βράδυ; Δεν το θυμάμαι. 212 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Κοιμόσουν, Παναγία μου. 213 00:20:27,416 --> 00:20:29,458 Κοιμήθηκες τον ύπνο των αθώων. 214 00:20:31,291 --> 00:20:32,500 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 215 00:20:34,666 --> 00:20:37,666 Σας ενδιαφέρει η πολιτική, Κυρία Σαντορίνη; 216 00:20:40,291 --> 00:20:44,458 Ξέρεις ότι εκείνη τη μέρα, Ο στρατηγός Μεταξάς κήρυξε στρατιωτικό νόμο 217 00:20:44,625 --> 00:20:47,166 ανέστειλε το σύνταγμα και ανέλαβε όλες τις εξουσίες 218 00:20:47,333 --> 00:20:49,333 στο όνομα του βασιλιά μας Γεωργίου Β'; 219 00:20:52,375 --> 00:20:56,083 Οι κομμουνιστές είχαν καλέσει γενική απεργία για την επόμενη μέρα, 220 00:20:56,250 --> 00:20:57,291 5 Αυγούστου. 221 00:20:58,625 --> 00:21:01,750 Πρόσχημα για να κινητοποιήσουν τα στρατεύματά τους για πραξικόπημα. 222 00:21:02,916 --> 00:21:04,375 Όπως έκαναν στην Ισπανία. 223 00:21:05,791 --> 00:21:08,666 Εκεί μαίνεται εμφύλιος πόλεμος για ένα μήνα, 224 00:21:08,833 --> 00:21:10,625 λόγω των κομμουνιστών. 225 00:21:12,250 --> 00:21:15,250 Αλλά πήραμε ένα άλμα δικό μας. 226 00:21:16,250 --> 00:21:17,791 Τους πιάσαμε στο κρεβάτι! 227 00:21:22,958 --> 00:21:25,958 Δύσκολη μέρα, Παναγία μου, πολύ δύσκολη μέρα! 228 00:22:13,333 --> 00:22:17,250 Δώσε μου τον λόγο τιμής σου που δεν θα το κάνεις κάνε οτιδήποτε στην Αθήνα για να με κρατήσεις πίσω. 229 00:22:19,416 --> 00:22:22,125 Δεν θα στείλεις τηλέγραφο στο Ρίκο, 230 00:22:22,291 --> 00:22:25,083 δεν θα το πεις στους φίλους μου, δεν θα μου δώσεις λόγο. 231 00:22:26,583 --> 00:22:28,416 Ένα μόνο σε ρωτάω, 232 00:22:29,250 --> 00:22:32,750 να σου ξαναπώ τι σκέφτομαι στο δρόμο. 233 00:22:35,000 --> 00:22:37,875 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σε εμποδίσω να μιλήσεις. 234 00:22:38,833 --> 00:22:40,041 Αλλά θα είμαι κουφός. 235 00:22:40,208 --> 00:22:41,500 Κουφός! 236 00:22:46,958 --> 00:22:49,875 Δύσκολη μέρα, Παναγία μου, πολύ δύσκολη μέρα! 237 00:22:50,958 --> 00:22:53,625 Αλλά ένας κομμουνιστής ηγέτης μου ξέφυγε. 238 00:22:54,750 --> 00:22:56,333 Ένα από τα πιο επικίνδυνα. 239 00:22:57,333 --> 00:23:00,375 Εκπαιδεύτηκε στη Μόσχα, με τον Ζαχαριάδη. 240 00:23:02,000 --> 00:23:06,375 Ήταν ένας από τους διοργανωτές της γενικής απεργίας στη Θεσσαλονίκη, 241 00:23:06,541 --> 00:23:07,750 τον Μάιο. 242 00:23:10,833 --> 00:23:14,083 Τρεις φορές την ίδια μέρα, 243 00:23:15,125 --> 00:23:16,833 γλίστρησε ανάμεσα στα δάχτυλά μου. 244 00:23:19,208 --> 00:23:23,416 ΑΘΗΝΑ 4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1936 245 00:25:44,041 --> 00:25:49,000 Επιτέλους βρήκα τον άντρα που τον Μπούτρο έπρεπε να συναντηθούμε εκείνο το απόγευμα. 246 00:25:50,041 --> 00:25:52,916 Ένας αξιωματικός-σύνδεσμος από το Κομμουνιστικό κεντρική επιτροπή 247 00:25:53,083 --> 00:25:55,875 που είχαν συλληφθεί στην πρώτη συλλογή το πρωί. 248 00:26:33,500 --> 00:26:35,708 Κάναμε τον αξιωματικό σύνδεσμο να μιλήσει. 249 00:26:36,625 --> 00:26:40,416 Είχε ένα ραντεβού με τον Μπούτρο, σε έναν μικρό κινηματογράφο στα προάστια. 250 00:26:53,583 --> 00:26:54,958 Είναι εδώ; 251 00:27:27,125 --> 00:27:31,166 Αντιμετωπίζοντας τις κομμουνιστικές δυνάμεις που προέρχονται από ολόκληρη τη χώρα, 252 00:27:31,333 --> 00:27:34,125 και παρά τους αυστηρούς κανόνες ουδετερότητας, 253 00:27:34,291 --> 00:27:37,916 General Franco came in person on the front 254 00:27:38,083 --> 00:27:41,708 να ενθαρρύνει τις φάλαγγες του και επιβλέπετε τις μάχες. 255 00:27:47,875 --> 00:27:50,958 Στη φρίκη των αδελφοκτόνων αγώνων, 256 00:27:51,125 --> 00:27:53,083 πόσοι αθώοι θάνατοι 257 00:27:53,250 --> 00:27:55,791 θα πρέπει να αντέξει η Ισπανία 258 00:27:55,958 --> 00:27:59,916 προτού η τάξη και η νομιμότητα μπορέσουν να κυβερνήσουν ξανά; 259 00:28:22,708 --> 00:28:25,625 Δυστυχώς, είχε εξαφανιστεί για άλλη μια φορά. 260 00:28:26,791 --> 00:28:29,000 Αυτή η ιστορία είναι συναρπαστική, κύριε Πριμούκη, 261 00:28:29,166 --> 00:28:32,458 αλλά πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού και πρέπει να αλλάξω. 262 00:28:32,625 --> 00:28:34,625 Φυσικά, Παναγία μου. 263 00:28:34,791 --> 00:28:37,791 Συγγνώμη που σας κρατάω πίσω με τη φλυαρία μου. 264 00:28:37,958 --> 00:28:40,125 Παρεμπιπτόντως, ήθελες να δω τον άντρα μου; 265 00:28:40,291 --> 00:28:43,291 Μην το υπολογίζετε αυτό το καλοκαίρι, είναι στη Ρώμη με τον πρεσβευτή του. 266 00:28:43,458 --> 00:28:44,916 Ο Τσιάνο τους κάλεσε να συμβουλευτούν. 267 00:28:45,083 --> 00:28:47,750 Ο κόμης Τσιάνο ενδιαφέρεται πολύ για την Ελλάδα. 268 00:28:47,916 --> 00:28:49,166 Επιστρέφει όμως; 269 00:28:49,333 --> 00:28:52,166 εννοώ, η Μαρκήσιος της Σαντορίνης, ο άντρας σου. 270 00:28:52,333 --> 00:28:54,333 Όχι. Θα πάμε διακοπές. 271 00:28:54,500 --> 00:28:56,875 -Τον συναντώ στη Ραγκούσα. -Φεύγεις σύντομα; 272 00:28:57,041 --> 00:28:59,750 Σε λίγες μέρες. Θα πάρω το καράβι στην Πάτρα. 273 00:29:03,083 --> 00:29:05,916 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η 4η Αυγούστου ήταν μια σημαντική μέρα 274 00:29:06,083 --> 00:29:07,666 στην ιστορία της Ελλάδας. 275 00:29:08,458 --> 00:29:12,000 Αλλά, βλέπετε, κύριε Πριμούκη, για μένα, αυτή τη συγκεκριμένη μέρα 276 00:29:12,166 --> 00:29:14,708 είναι το τουρνουά τένις του διπλωματικού σώματος. 277 00:29:15,708 --> 00:29:18,083 Εκείνη την ημέρα, ο άντρας μου κέρδισε το διπλό ανδρών 278 00:29:18,250 --> 00:29:19,583 με τον κ. Von Pahlen, 279 00:29:19,750 --> 00:29:22,958 ο πρώτος σύμβουλος της Γερμανικής Πρεσβείας. 280 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 ΞΑΝΑ 4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1936 281 00:29:31,916 --> 00:29:33,416 40-15. 282 00:29:38,958 --> 00:29:41,083 Παιχνίδι. Ο διοικητής Άλμπρεχτ υπηρετεί. 283 00:29:41,250 --> 00:29:44,041 Μοιάζει με τον Ρίκο θέλει πραγματικά να κερδίσει αυτόν τον τελικό. 284 00:29:45,375 --> 00:29:47,208 Ο Ρίκο θέλει πάντα να κερδίζει. 285 00:29:47,375 --> 00:29:49,375 Δεν παίζει αν δεν είναι σίγουρος ότι θα κερδίσει. 286 00:29:54,083 --> 00:29:55,125 15 όλα. 287 00:30:03,750 --> 00:30:05,125 Θαυμάσιος! 288 00:30:07,458 --> 00:30:09,208 Θα σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα. 289 00:30:09,375 --> 00:30:10,833 Θα κερδίσει το κύπελλο, 290 00:30:11,541 --> 00:30:12,833 και η Ντόρα Κούπερ. 291 00:30:14,666 --> 00:30:15,916 30-15. 292 00:30:22,708 --> 00:30:24,500 Θα με παρηγορήσεις, Στάαλμπαουμ; 293 00:30:26,500 --> 00:30:29,916 Είπες στον Φαρίντ Πάτσα ότι ποτέ δεν χόρτασα με άντρες, 294 00:30:31,083 --> 00:30:33,291 γιατί ποτέ δεν πεινούσα πραγματικά. 295 00:30:34,416 --> 00:30:35,666 Θα μου ανοίξετε την όρεξη! 296 00:30:39,500 --> 00:30:40,666 αστειεύομαι. 297 00:30:40,833 --> 00:30:43,708 Ας μην αλλάξουμε τις συμβάσεις μας. Είσαι δίπλα μου 298 00:30:44,375 --> 00:30:46,958 να με υπερασπιστεί και να με προστατέψει ενάντια στους πειρασμούς. 299 00:30:47,958 --> 00:30:51,125 -30 όλα. -Και ποιος σε πειράζει; Ο Ραούλ Μαλφόσε; 300 00:30:52,208 --> 00:30:53,875 Είναι πολύ σταθερός! 301 00:30:54,041 --> 00:30:55,916 Πηγαίνεις συχνά στη βίλα του στα Κηφισιά. 302 00:30:56,083 --> 00:30:58,083 Είναι όλα πολύ σταθερά. 303 00:30:58,875 --> 00:31:00,958 Όλοι έχουν βίλες στα Κηφισιά. 304 00:31:01,125 --> 00:31:03,458 Και πάντα με βλέπουν σε όλες τις βίλες στα Κηφισιά. 305 00:31:07,666 --> 00:31:10,000 Malfosse, θα ήταν ασφαλές, φυσικά, 306 00:31:11,583 --> 00:31:13,791 αλλά δεν με νοιάζει η ασφάλεια. 307 00:31:21,458 --> 00:31:22,416 Μπράβο! 308 00:31:25,916 --> 00:31:27,000 Κύριε Φον Πάλεν 309 00:31:27,166 --> 00:31:30,416 και η Μαρκήσιος της Σαντορίνης κερδίσει τον αγώνα σε τέσσερα σετ, 310 00:31:31,208 --> 00:31:35,583 7-5, 3-6, 6-4, 6-2. 311 00:32:15,541 --> 00:32:18,875 Γεια σας, κύριε Malfosse. Η συνέντευξη Τύπου ολοκληρώνεται. 312 00:32:19,416 --> 00:32:21,416 Εδώ, στην Αθήνα! 313 00:32:22,166 --> 00:32:25,083 Ποιοι είναι οι στόχοι του κινήματός μας; 314 00:32:26,250 --> 00:32:27,291 Ο Βασιλιάς! 315 00:32:28,000 --> 00:32:29,041 Η χώρα! 316 00:32:29,666 --> 00:32:30,833 Θρησκεία! 317 00:32:31,500 --> 00:32:32,583 Οικογένεια! 318 00:32:41,166 --> 00:32:42,916 Η ανανέωση της Ελλάδας 319 00:32:43,083 --> 00:32:45,791 μέσω της αποβολής του κομματικού συστήματος, 320 00:32:46,583 --> 00:32:49,666 αυτός είναι ο στόχος του καθεστώτος που ανακοινώθηκε σήμερα, 321 00:32:49,833 --> 00:32:52,916 4 Αυγούστου 1936! 322 00:32:53,750 --> 00:32:56,875 Αυτή είναι η αρχή του τρίτου ελληνικού πολιτισμού, 323 00:32:57,666 --> 00:33:03,458 υπό την αιγίδα του βασιλιά Γεωργίου και ο στρατηγός Μεταξάς πρωθυπουργός! 324 00:33:05,208 --> 00:33:07,083 Μιλάει έτσι εδώ και καιρό; 325 00:33:07,250 --> 00:33:08,416 Έχει τελειώσει. 326 00:33:08,583 --> 00:33:09,958 Απλώς κρατιέται. 327 00:33:10,541 --> 00:33:12,750 Ποιο είναι το πρόγραμμά τους συγκεκριμένα; 328 00:33:12,916 --> 00:33:14,333 στρατιωτικός νόμος, 329 00:33:14,500 --> 00:33:16,041 διάλυση της Βουλής, 330 00:33:16,208 --> 00:33:18,208 θέτοντας εκτός νόμου τους κομμουνιστές. 331 00:33:19,125 --> 00:33:22,041 Με λίγα λόγια, μια στρατιωτική δικτατορία χορηγείται από το Στέμμα. 332 00:33:26,291 --> 00:33:29,833 Θέλουμε μια κοινωνία με επίκεντρο την εργασία. 333 00:33:31,000 --> 00:33:32,541 Όχι Έλληνας 334 00:33:32,708 --> 00:33:36,041 είναι εξουσιοδοτημένο να μην εργάζεται. 335 00:33:36,875 --> 00:33:39,750 Η εργασία μπορεί να είναι πνευματική, 336 00:33:41,166 --> 00:33:43,291 αλλά πρέπει να παραμείνει δουλειά. 337 00:33:44,583 --> 00:33:47,458 Οι μόνες εξαιρέσεις θα είναι οι άνεργοι, 338 00:33:48,083 --> 00:33:51,250 οι γέροι και οι άρρωστοι. 339 00:33:52,000 --> 00:33:52,875 Σας ευχαριστώ. 340 00:33:53,625 --> 00:33:54,833 Μπράβο στους ανέργους. 341 00:33:58,416 --> 00:34:00,666 Είναι το τέλος της μικρής Αντάντ. 342 00:34:00,833 --> 00:34:04,208 Η ανοιχτή πόρτα στη γερμανική οικονομία διείσδυση στα Βαλκάνια. 343 00:34:05,250 --> 00:34:07,125 Είναι ένα σκληρό πλήγμα για τη Γαλλία. 344 00:34:07,916 --> 00:34:09,666 Ποια Γαλλία, κύριε Malfosse; 345 00:34:09,833 --> 00:34:11,208 Αυτό του Léon Blum; 346 00:34:15,166 --> 00:34:16,125 … 40. 347 00:34:20,500 --> 00:34:21,958 30-40. 348 00:34:27,166 --> 00:34:30,750 Παρατάς Ρίκο σε αυτήν την Ντόρα Κούπερ χωρίς μάχη; 349 00:34:33,416 --> 00:34:36,000 Αφήνω τον Ρίκο στον εαυτό του, Αυγή. 350 00:34:36,166 --> 00:34:37,208 Δυάρι. 351 00:34:37,375 --> 00:34:39,583 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα ενάντια στο πάθος ενός άνδρα 352 00:34:39,750 --> 00:34:41,875 για τον μύθο του ως σαγηνευτή. 353 00:34:42,041 --> 00:34:46,166 -Ο Στάαλμπαουμ λέει ότι δεν σου αρέσουν οι άντρες. -Επίσης λέει ότι σου αρέσουν πάρα πολύ. 354 00:34:46,333 --> 00:34:48,666 Advantage κ. Milano. 355 00:34:52,875 --> 00:34:55,208 Στην πραγματικότητα, ο Staalbaum θέλει να τον αγαπούν. 356 00:34:55,791 --> 00:34:57,708 Και ότι θα ήμασταν αδιάφοροι για τους άλλους. 357 00:34:57,875 --> 00:34:59,291 Δεν θέλει να τον αγαπούν, 358 00:34:59,458 --> 00:35:01,625 θέλει οι γυναίκες να υποχωρήσουν, να υποκύψω σε αυτόν, 359 00:35:01,791 --> 00:35:04,125 να πνιγεί στην αγκαλιά του, να φωνάζει από χαρά στο κρεβάτι του. 360 00:35:06,583 --> 00:35:08,250 Πες μου Αυγή. 361 00:35:08,416 --> 00:35:09,916 Αλήθεια πνίγεσαι στην αγκαλιά του; 362 00:35:11,000 --> 00:35:13,583 Είναι ένας αμείλικτος Δανός, απολαυστικά βάναυση. 363 00:35:13,750 --> 00:35:15,750 Πλεονέκτημα, κύριε Μπάρλοου. 364 00:35:15,916 --> 00:35:17,666 Αλλά είναι πολύ συστηματικός. 365 00:35:18,291 --> 00:35:19,541 Μου αρέσουν οι ιεροτελεστίες, όχι η ρουτίνα. 366 00:35:19,708 --> 00:35:21,750 Παιχνίδι, σετ και αγώνα. 367 00:35:21,916 --> 00:35:25,791 Ο κύριος Μπάρλοου κερδίζει την Αθήνα διπλωματικό τουρνουά, 368 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 μονά ανδρών. 369 00:35:30,958 --> 00:35:34,458 Θα τον είχα για συνεργάτη για μια άτακτη σιέστα. 370 00:35:35,416 --> 00:35:37,458 7-5, 6-2… 371 00:35:37,625 --> 00:35:40,083 Θα υπερασπιστούσα τις δικές μου ευκαιρίες, μικρή μου Αυγή. 372 00:35:40,833 --> 00:35:41,916 Ω, εσύ! 373 00:35:42,083 --> 00:35:44,916 Νομίζω ότι κάνεις σιέστα 374 00:35:45,083 --> 00:35:46,375 για αιώνια αγάπη. 375 00:36:03,166 --> 00:36:06,041 Ο Malfosse επέστρεψε από το πραξικόπημα. Ας ακούσουμε τι λέει. 376 00:36:06,208 --> 00:36:08,416 -Σε ενδιαφέρει η πολιτική; -Καθόλου. 377 00:36:08,583 --> 00:36:10,625 Αλλά μισώ τις σφαγές. 378 00:36:10,791 --> 00:36:13,416 Ο Ρίκο λέει ότι ο Μεταξάς είναι σφαγέας. 379 00:36:13,583 --> 00:36:16,833 Ξέρεις, Μάργκοτ, σφάζεις αποτελούν ελληνική εθνική παράδοση. 380 00:36:18,375 --> 00:36:20,250 -Γεια σου, Μάργκοτ. -Γειά σου. 381 00:36:20,416 --> 00:36:22,083 -Γειά σου. -Γεια σου Αυγή. 382 00:36:25,833 --> 00:36:27,333 Καλός. 383 00:36:27,500 --> 00:36:29,208 διψάω! 384 00:36:29,375 --> 00:36:30,458 Ω ναι, αχ! 385 00:36:34,458 --> 00:36:35,458 Γεια σου! 386 00:36:35,625 --> 00:36:38,666 -Στον νικητή και την αγαπημένη του! -Σε εμάς τους δυο λοιπόν! 387 00:36:41,291 --> 00:36:42,333 Γελοίος! 388 00:36:50,833 --> 00:36:52,333 Καλώς ήλθατε, κύριε. 389 00:37:02,208 --> 00:37:03,791 Χριστίνα! 390 00:37:05,750 --> 00:37:07,458 Ο Οδυσσέας επέστρεψε στην Ιθάκη. 391 00:37:07,625 --> 00:37:10,625 Μάλλον αργεί. Είχε πολλές περιπέτειες, 392 00:37:10,791 --> 00:37:12,041 αλλά επέστρεψε. 393 00:37:12,958 --> 00:37:14,750 Πού είναι οι μνηστήρες της Πηνελόπης; 394 00:37:14,916 --> 00:37:18,333 Η δοκιμή του τόξου είναι αύριο, αλλά ο Οδυσσέας θα έπρεπε να ανησυχεί. 395 00:37:18,500 --> 00:37:21,416 Ανάμεσα στους μνηστήρες, περισσότεροι από ένας είναι σε θέση να λυγίσει το τόξο τους. 396 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Πάμε να χτίσουμε δυνάμεις για αυτό το νέο τεστ. 397 00:37:34,041 --> 00:37:35,375 Τι σκέφτεσαι; 398 00:37:36,041 --> 00:37:37,750 Τι σκέφτομαι, Οδυσσέα; 399 00:37:39,666 --> 00:37:42,416 Αναρωτιέμαι τι σημάδι θα με κάνει να σε αναγνωρίσω. 400 00:37:44,250 --> 00:37:46,375 Με άφησες τόσο καιρό πριν. 401 00:37:47,500 --> 00:37:50,666 Ο Οδυσσέας ήταν ο μόνος που ήξερε το μυστικό του γαμήλιου κρεβατιού, 402 00:37:51,333 --> 00:37:53,583 σκαλισμένο απευθείας στο κούτσουρο ενός τεράστιου δέντρου, 403 00:37:53,750 --> 00:37:55,791 γύρω από το οποίο χτίστηκε το σπίτι. 404 00:37:57,500 --> 00:38:01,208 Στην ιστορία μου, ο Οδυσσέας δεν ήξερε ποτέ το μυστικό του κρεβατιού του γάμου. 405 00:38:01,750 --> 00:38:02,666 Ποτέ. 406 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 Στην ιστορία μου… 407 00:38:07,708 --> 00:38:09,458 δεν είσαι η Πηνελόπη. 408 00:38:09,625 --> 00:38:10,541 Αχ! 409 00:38:18,166 --> 00:38:20,083 Στην ιστορία μου, είμαι χαμένος. 410 00:38:22,958 --> 00:38:24,958 Ονειρεύομαι ότι τρέχω πίσω από έναν άντρα… 411 00:38:28,875 --> 00:38:29,791 που απομακρύνεται. 412 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Είμαι ακόμα επτά χρονών. 413 00:38:36,875 --> 00:38:40,041 Και είμαι ακόμα με τη μητέρα μου στη Βιέννη, κάθε φορά που ονειρεύομαι. 414 00:38:42,041 --> 00:38:46,041 Η μητέρα μου λέει ότι ο πατέρας μου έφυγε γιατί αγαπούσε τις άλλες γυναίκες. 415 00:38:46,750 --> 00:38:48,333 Άλλες γυναίκες. 416 00:38:50,125 --> 00:38:51,833 Μπαίνεις στο όνειρό μου, 417 00:38:52,750 --> 00:38:53,666 χαμογελώντας, 418 00:38:54,833 --> 00:38:55,833 πολύ όμορφος. 419 00:38:57,291 --> 00:38:58,958 Αλλά είμαι ακόμα επτά χρονών. 420 00:39:01,125 --> 00:39:01,958 Περιμένετε. 421 00:39:02,125 --> 00:39:03,125 θα προσπαθήσω. 422 00:39:03,291 --> 00:39:04,583 Είσαι σαράντα. 423 00:39:08,333 --> 00:39:09,750 Ή έχω γκρίζα μαλλιά. 424 00:39:09,916 --> 00:39:11,958 Και είσαι νέος. 425 00:39:12,583 --> 00:39:13,458 Νέος. 426 00:39:14,625 --> 00:39:15,875 Όπως τη μέρα που σε γνώρισα. 427 00:39:18,291 --> 00:39:20,666 Δεν είμαστε ποτέ στην ίδια ηλικία στα όνειρά μου. 428 00:39:22,750 --> 00:39:23,583 Ούτε στην πραγματική ζωή. 429 00:39:23,750 --> 00:39:27,083 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να το κάνω με ένα βάζο στο κεφάλι μου. 430 00:39:27,250 --> 00:39:29,541 Αυτό κάνει ένα ωραίο καπέλο! 431 00:39:29,708 --> 00:39:31,291 Της ταιριάζει υπέροχα. 432 00:39:36,791 --> 00:39:39,000 Πού τη γνωρίσαμε αυτή την Ντόρα Κούπερ; 433 00:39:40,166 --> 00:39:42,666 Στη Ριβιέρα, το περασμένο καλοκαίρι, με τον Drieu la Rochelle. 434 00:39:42,833 --> 00:39:43,750 Ω ναι. 435 00:39:45,291 --> 00:39:48,166 Ακόμα πιστεύει ότι είμαι προορισμένος για ένα λαμπρό μέλλον. 436 00:39:49,708 --> 00:39:51,500 Όλοι το σκέφτονται. 437 00:39:51,666 --> 00:39:53,291 Για μερικές εβδομάδες. 438 00:39:56,416 --> 00:39:58,833 Το πίστευα μόνος μου για μερικά χρόνια. 439 00:40:03,458 --> 00:40:04,625 Πάμε για ύπνο. 440 00:40:06,041 --> 00:40:08,250 Είναι πολύ αργά για μεγάλες αποφάσεις. 441 00:40:11,833 --> 00:40:14,000 Το κάνεις! 442 00:40:15,416 --> 00:40:17,750 Το έκανε! 443 00:40:28,583 --> 00:40:30,500 Σε παρακαλώ, Τσάρλι! 444 00:40:42,833 --> 00:40:44,750 Περίμενε με έξω. 445 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 -Πάμε να πάρουμε το αμάξι μου Αυγή; -Αν θέλεις. 446 00:44:50,625 --> 00:44:53,291 Το ονομάζω πραγματικό πρωινό, Κύριε Malfosse, 447 00:44:53,458 --> 00:44:54,583 Αγγλικό στυλ. 448 00:44:54,750 --> 00:44:56,416 Αλλά ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 449 00:44:57,833 --> 00:45:00,125 Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο Μπούτρος… 450 00:45:02,250 --> 00:45:04,958 ήρθε σε σας, στις 5 Αυγούστου, 451 00:45:05,125 --> 00:45:06,833 το πρωί, έτσι είναι; 452 00:45:08,625 --> 00:45:11,916 Και δεν θυμάσαι ποιος τον σύστησε; 453 00:45:12,083 --> 00:45:16,041 Κάποιος τον ανέφερε στο τουρνουά τένις του διπλωματικού σώματος, 454 00:45:16,208 --> 00:45:17,208 αλλά ποιος; 455 00:45:18,500 --> 00:45:20,916 Ίσως ο κ. Staalbaum, ο Δανός υπουργός, 456 00:45:22,208 --> 00:45:25,375 ή Φαρίντ Πάτσα, ο επιτετραμμένος της Αλβανίας… 457 00:45:25,541 --> 00:45:27,291 Ή η Μαρκήσιος της Σαντορίνης. 458 00:45:29,166 --> 00:45:31,416 Ίσως μάλιστα. 459 00:45:31,583 --> 00:45:34,916 Θα έπρεπε να τους ρωτήσω. 460 00:45:35,083 --> 00:45:38,041 Μάλιστα μόλις είχα λάβει το νέο μου Packard. 461 00:45:38,666 --> 00:45:42,291 Χρειαζόμουν έναν καλό μηχανικό. Τον πήρα σε δίκη. 462 00:45:43,541 --> 00:45:45,833 Και ήταν πολύ καλός μηχανικός. 463 00:45:50,791 --> 00:45:52,916 Και σε άφησε έτσι; Από μια ιδιοτροπία; 464 00:45:55,250 --> 00:45:56,208 Ναί. 465 00:45:56,375 --> 00:45:57,916 Όταν γυρίσαμε από τους Δελφούς. 466 00:45:58,083 --> 00:45:59,833 Στο δρόμο για τα Λεβαδιά. 467 00:46:00,000 --> 00:46:02,166 Κάνω ένα σχόλιο για την οδήγησή του… 468 00:46:02,333 --> 00:46:05,291 Στην οδήγηση ή στη συμπεριφορά του, Κύριε Μαλφόσε; 469 00:46:06,250 --> 00:46:08,166 Η αντίδρασή του ήταν χυδαία. 470 00:46:08,333 --> 00:46:10,083 Τον έβαλα στη θέση του. 471 00:46:10,250 --> 00:46:12,000 Έφυγε σαν τρελός στην ύπαιθρο. 472 00:46:12,166 --> 00:46:15,500 Δεν σου είπε γιατί πήγαινε στην Πάτρα; 473 00:46:20,125 --> 00:46:23,250 Πάτρα και όχι ίχνος κύριε Μαλφόσε! 474 00:46:56,166 --> 00:46:59,250 Θα σας πω το τέλος αυτής της ιστορίας σε λίγες μέρες. 475 00:46:59,416 --> 00:47:04,166 Θα εκπλαγείτε να μάθετε την αληθινή ταυτότητα του οδηγού σας. 476 00:47:08,500 --> 00:47:09,458 Πάμε. 477 00:47:32,625 --> 00:47:33,875 Ναι, έτρεξα! 478 00:47:34,041 --> 00:47:35,500 Ξέρει τα πάντα, Margot! 479 00:47:36,291 --> 00:47:37,791 Πώς, δεν ξέρω! 480 00:47:37,958 --> 00:47:40,083 Πρέπει να έχει πληροφοριοδότες παντού. 481 00:47:40,250 --> 00:47:42,000 Ναι, κάποιος στην Ακρόπολη, 482 00:47:42,166 --> 00:47:44,833 ή κάποιος από το προσωπικό μου εδώ, πώς ξέρω; 483 00:47:45,000 --> 00:47:46,875 Ξέρει όμως ότι ο φίλος σου είναι στην Πάτρα. 484 00:47:47,041 --> 00:47:49,250 Ακόμα κι αν δεν ξέρει το πραγματικό του όνομα. 485 00:47:49,416 --> 00:47:51,541 Δεν του το είπες τουλάχιστον; 486 00:47:51,708 --> 00:47:52,666 Το έκανες; 487 00:47:52,833 --> 00:47:54,750 ήμουν σίγουρος. 488 00:47:54,916 --> 00:47:56,416 Άκουσέ με, Μάργκοτ. 489 00:47:56,583 --> 00:47:58,708 Όχι, Μάργκοτ, σε παρακαλώ, άκουσέ με! 490 00:47:58,875 --> 00:48:03,041 Ο Θεός ξέρει ότι είναι δύσκολο να σου το πω αυτό, αλλά φύγε αμέσως. 491 00:48:03,208 --> 00:48:04,208 Ναί. 492 00:48:04,375 --> 00:48:06,083 Μην πάρετε αποσκευές. 493 00:48:06,250 --> 00:48:08,208 Πρόσεχε, θα σε ακολουθήσουν. 494 00:48:08,375 --> 00:48:11,208 Ταξιδέψτε με λεωφορεία, αλλάζετε συχνά. 495 00:48:11,375 --> 00:48:13,625 Όχι! Μην πάρετε το καράβι στην Πάτρα! 496 00:48:13,791 --> 00:48:16,875 Πάρτε μια βάρκα για τα νησιά και κάνε μια παράκαμψη. 497 00:48:17,041 --> 00:48:18,291 Εκεί. 498 00:48:18,458 --> 00:48:19,583 Αντίο καλή μου. 499 00:48:20,666 --> 00:48:21,916 Καλή τύχη, Μάργκοτ. 500 00:48:30,208 --> 00:48:32,458 Και ενώ οι ιστορικοί μελετούν τις συνέπειες 501 00:48:32,625 --> 00:48:34,250 της πρόσφατης διάσκεψης στη Γιάλτα, 502 00:48:34,416 --> 00:48:37,583 η θηλιά των Συμμαχικών δυνάμεων σφίγγει γύρω από τις γερμανικές άμυνες. 503 00:48:37,750 --> 00:48:40,000 Χθες, 13 Φεβρουαρίου 1945, 504 00:48:40,166 --> 00:48:42,000 Οι ρωσικές δυνάμεις απελευθέρωσαν τη Βουδαπέστη, 505 00:48:42,166 --> 00:48:46,000 ενώ βρίσκεστε στο δυτικό μέτωπο, οι συμμαχικοί στρατοί πέρασε τη γραμμή του Ζίγκφριντ 506 00:48:46,166 --> 00:48:48,250 και διέσχισαν τον ποταμό Meuse σε εχθρικό έδαφος. 507 00:48:48,416 --> 00:48:52,333 Έτσι, αναπόφευκτα, οι τελευταίοι προμαχώνες του Τρίτου Ράιχ 508 00:48:52,500 --> 00:48:55,458 πέφτουν στην επίθεση απελευθερωτικών στρατών. 509 00:48:56,250 --> 00:48:59,541 Στην Ουάσιγκτον, Πρόεδρος Ρούσβελτ δήλωσε μπροστά στο Κογκρέσο… 510 00:49:03,875 --> 00:49:07,541 -Η φυλακή, παρακαλώ; -Με αυτόν τον τρόπο, ταγματάρχη. 511 00:49:07,708 --> 00:49:09,000 Ευχαριστώ. 512 00:49:44,750 --> 00:49:46,208 ΜΗΤΡΩΟ 513 00:50:21,041 --> 00:50:21,958 Σαντορίνη; 514 00:50:22,833 --> 00:50:25,041 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. Φεύγεις. 515 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 Ελα. 516 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 Εδώ είναι! 517 00:51:30,625 --> 00:51:33,541 Λοιπόν, κύριε Ρίκο, σου είπαν ποιος σε κατήγγειλε; 518 00:51:33,708 --> 00:51:34,875 Όχι. 519 00:51:35,041 --> 00:51:36,583 Ήταν ανώνυμο. 520 00:51:36,750 --> 00:51:38,791 Προσωπική εκδίκηση, μάλλον. 521 00:51:39,541 --> 00:51:41,666 Παρέμβαση του κ. Malfosse κανόνισε τα πάντα. 522 00:51:41,833 --> 00:51:42,833 Ε! 523 00:51:43,500 --> 00:51:47,416 Έπρεπε να τους αποδείξω ότι χώρισες με τον Μουσολίνι το 1938. 524 00:51:47,583 --> 00:51:48,791 Και ότι διάλεξες την εξορία. 525 00:51:48,958 --> 00:51:51,000 Γνωρίζατε ήδη την περιοχή, κύριε Malfosse; 526 00:51:51,166 --> 00:51:52,708 Όχι. 527 00:51:53,458 --> 00:51:56,625 Τα εδάφη μου βρίσκονται στην περιοχή του Λίγηρα. Ήσυχο και γαλήνιο Anjou. 528 00:51:57,916 --> 00:52:00,041 Δεν το έχω χαρεί επί δεκαπέντε χρόνια μάλιστα. 529 00:52:00,208 --> 00:52:01,125 Όταν… 530 00:52:03,041 --> 00:52:05,458 Όταν η Μάργκοτ μου πρότεινε να εγκατασταθώ εδώ, 531 00:52:05,625 --> 00:52:08,208 στο σπίτι της, λίγο πριν τον πόλεμο, 532 00:52:08,375 --> 00:52:10,958 είχα εξαντληθεί, Δεν ήξερα πού να πάω. 533 00:52:12,458 --> 00:52:13,666 Αλλά μου άρεσε. 534 00:52:13,833 --> 00:52:15,583 Έγινα πραγματικός συμπατριώτης. 535 00:52:16,333 --> 00:52:18,625 Η επιστροφή στη γη έκανε καλό. 536 00:52:19,166 --> 00:52:20,083 Δεν το έκανε; 537 00:52:39,208 --> 00:52:41,791 κύριε Malfosse! Δείτε τι βρήκα στο μπάνιο! 538 00:52:41,958 --> 00:52:43,708 Α, αλλά είναι πολύ όμορφη, κύριε! 539 00:52:43,875 --> 00:52:46,208 Πώς τη λένε, κύριε; 540 00:52:46,375 --> 00:52:48,875 Το όνομά μου είναι Margot Santorini. 541 00:52:49,041 --> 00:52:51,333 Και είναι ο Ρίκο Σαντορίνης. 542 00:52:51,500 --> 00:52:53,125 Είναι ο αδερφός του πατέρα μου. 543 00:52:53,291 --> 00:52:56,083 Και είσαι ο Malfosse Santorini, έτσι δεν είναι; 544 00:53:17,250 --> 00:53:19,416 Μαζί της νιώθω νεότερη. 545 00:53:19,583 --> 00:53:21,250 Κάθε μέρα νιώθω πιο ζωντανός. 546 00:53:21,416 --> 00:53:24,583 Γιατί κάθε μέρα, μοιάζει όλο και περισσότερο σαν μητέρα της. 547 00:53:29,958 --> 00:53:31,875 Η Margot επέστρεψε, πριν από δύο χρόνια. 548 00:53:32,041 --> 00:53:35,166 Μου εμπιστεύτηκε το κορίτσι, πέρασε μερικές μέρες εδώ, 549 00:53:35,333 --> 00:53:36,958 μαζί μας, στο σπίτι της. 550 00:53:37,125 --> 00:53:39,000 Μετά επέστρεψε εκεί. 551 00:53:40,541 --> 00:53:43,708 Τρεις μήνες αργότερα, έλαβα ένα γράμμα από το Drieu la Rochelle. 552 00:53:44,500 --> 00:53:46,625 Την είχαν συλλάβει οι Γερμανοί. 553 00:53:46,791 --> 00:53:49,833 Προσπάθησε να παρέμβει, χωρίς αποτέλεσμα. 554 00:53:51,000 --> 00:53:52,333 Είχε εξαφανιστεί. 555 00:54:10,000 --> 00:54:11,958 Γιατί την άφησες να φύγει, Ρίκο; 556 00:54:13,791 --> 00:54:15,833 Δεν την άφησα να φύγει, Ραούλ. 557 00:54:18,291 --> 00:54:19,958 Την ενθάρρυνα να το κάνει. 558 00:54:22,083 --> 00:54:24,583 Έπρεπε να πάει μέχρι το τέλος του εαυτού της. 559 00:54:25,666 --> 00:54:27,000 Ακόμα και με άλλον άντρα. 560 00:54:28,041 --> 00:54:29,333 Χάρη σε έναν άλλο άνθρωπο! 561 00:54:30,791 --> 00:54:33,958 Φυσικά, το ζευγάρι της με τον Μπούτρο ήταν τρέλα. 562 00:54:35,416 --> 00:54:37,791 Μου φάνηκε ότι αυτή η τρέλα ήταν απαραίτητο. 563 00:54:39,875 --> 00:54:43,000 Μάλιστα τη βοήθησες κι εσύ φεύγοντας με τον Μπούτρο. 564 00:54:45,541 --> 00:54:47,208 Ναι, θα μπορούσα να την κρατήσω πίσω. 565 00:54:47,791 --> 00:54:48,833 Πιθανώς. 566 00:54:50,000 --> 00:54:51,958 Στρέφοντας τον Μπούτρο στην αστυνομία. 567 00:54:54,083 --> 00:54:55,791 Το σκέφτηκα για λίγο. 568 00:54:56,916 --> 00:54:58,375 Ντρέπομαι που το λέω. 569 00:55:02,291 --> 00:55:04,250 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν σε ρώτησα ποτέ. 570 00:55:04,416 --> 00:55:07,250 Αυτόν τον Μπούτρο τον ήξερες πριν από εκείνη τη μοιραία νύχτα; 571 00:55:10,041 --> 00:55:11,333 Σε κάθε καλή ιστορία, 572 00:55:11,500 --> 00:55:14,041 πάντα υπάρχει ένας χαρακτήρας που ενσαρκώνει τη μοίρα. 573 00:55:15,250 --> 00:55:16,916 Ο Μπούτρος ήταν η μοίρα. 574 00:55:18,500 --> 00:55:19,875 Μας έπεσε. 575 00:55:21,833 --> 00:55:25,583 Εκείνο το βράδυ, η Μάργκοτ και εγώ είχε αποφασίσει για άλλη μια φορά να χωρίσουν. 576 00:55:25,750 --> 00:55:26,625 ΑΘΗΝΑ 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1936 577 00:55:26,791 --> 00:55:28,750 Δεν είχαμε πλέον τη δύναμη 578 00:55:29,750 --> 00:55:31,833 ούτε η φαντασία να ζήσετε μαζί. 579 00:55:34,791 --> 00:55:37,666 Δεν είχαμε βρει ακόμα το κουράγιο να χωρίσεις. 580 00:56:08,583 --> 00:56:09,625 Καληνύχτα. 581 00:58:30,916 --> 00:58:33,291 «Και πηγαίνουμε, ακολουθώντας τη ροή της λάβας, 582 00:58:33,458 --> 00:58:36,541 Νανουρίζει το άπειρό μας στο πεπερασμένο των θαλασσών 583 00:58:38,291 --> 00:58:41,625 Κάποιοι, χαρούμενοι που φεύγουν μια άθλια πατρίδα 584 00:58:42,583 --> 00:58:44,958 Άλλοι, η φρίκη της γενέτειράς τους, 585 00:58:45,125 --> 00:58:46,416 μερικά, 586 00:58:46,958 --> 00:58:49,916 Αστρολόγοι πνίγηκαν στα μάτια μιας γυναίκας, 587 00:58:50,916 --> 00:58:54,583 Κάποια τυραννική Κίρκη με επικίνδυνα αρώματα». 588 00:58:59,208 --> 00:59:02,166 «Πνίγηκαν οι αστρολόγοι στα μάτια μιας γυναίκας». 589 00:59:42,666 --> 00:59:43,791 Ω! 590 01:00:29,875 --> 01:00:31,041 Σσσς! 591 01:00:35,500 --> 01:00:36,875 Θα σου εξηγήσω. 592 01:00:39,416 --> 01:00:40,958 Δεν είμαι διαρρήκτης. 593 01:00:41,125 --> 01:00:43,291 Με κυνηγούν για πολιτικούς λόγους. 594 01:00:49,041 --> 01:00:51,208 Δυσκολεύομαι να καταλάβω αγγλικά κανονικά, 595 01:00:51,375 --> 01:00:54,375 αλλά στις 4 το πρωί με ένα όπλο στραμμένο στην πλάτη μου! 596 01:00:56,208 --> 01:00:57,333 Μίλα αργά. 597 01:01:25,208 --> 01:01:27,708 Τι είπες νωρίτερα; 598 01:01:27,875 --> 01:01:29,625 Δεν είμαι διαρρήκτης. 599 01:01:30,375 --> 01:01:32,958 Με κυνηγούν για πολιτικούς λόγους. 600 01:01:33,125 --> 01:01:35,833 Είμαι συνδικαλιστής. 601 01:01:37,041 --> 01:01:38,833 Με κυνηγάει η αστυνομία του Μεταξά. 602 01:01:42,625 --> 01:01:43,458 Μπορώ να μετακινηθώ; 603 01:01:51,291 --> 01:01:53,250 Δεν είσαι Γάλλος; 604 01:01:53,416 --> 01:01:55,541 Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος. 605 01:01:55,708 --> 01:01:57,250 Γεννήθηκα στην Αυστρία. 606 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 Αλλά ζούσα στη Γαλλία. 607 01:02:02,000 --> 01:02:03,708 Σας λέω την ιστορία της ζωής μου! 608 01:02:05,958 --> 01:02:08,625 Αν με απειλήσουν με όπλο, Τα λέω όλα, ξέρεις. 609 01:02:14,166 --> 01:02:16,083 Ο σύζυγός μου είναι Ιταλός διπλωμάτης. 610 01:02:16,875 --> 01:02:18,250 -Ιταλικά; -Ναί. 611 01:02:19,875 --> 01:02:21,000 Ω σκατά! 612 01:02:37,375 --> 01:02:39,666 Είναι μέρα τώρα, δεν μπορείς να φύγεις. 613 01:02:40,916 --> 01:02:42,583 Θα ξυπνήσω τον άντρα μου. 614 01:02:42,750 --> 01:02:43,666 Όχι! 615 01:02:45,000 --> 01:02:46,458 Τι πιστεύεις; 616 01:02:47,500 --> 01:02:50,166 Ότι θα σε παραδώσει στην αστυνομία επειδή είναι Ιταλός; 617 01:02:51,458 --> 01:02:53,958 Τι ιδέα έχεις για τους άντρες; 618 01:02:55,583 --> 01:02:57,666 Σε κάθε περίπτωση, στην περίπτωσή σας, 619 01:02:57,833 --> 01:02:59,500 πρέπει να με εμπιστευτείς. 620 01:03:27,416 --> 01:03:29,666 Ξυπνήστε όλους τους πελάτες σας στο ισόγειο. 621 01:03:29,833 --> 01:03:32,625 Θα ψάξω όλα τα δωμάτια! Ο πρώτος όροφος επίσης! 622 01:03:42,125 --> 01:03:43,875 Ρίκο! 623 01:03:45,625 --> 01:03:47,041 Τι; 624 01:03:47,208 --> 01:03:49,000 Ρίκο! 625 01:03:49,166 --> 01:03:51,125 Θα νομίζεις ότι ονειρεύεσαι ή ότι είμαι τρελός. 626 01:03:51,291 --> 01:03:54,250 -Υπάρχει ένας άντρας στο δωμάτιό μου. -Ήδη; 627 01:03:54,416 --> 01:03:55,708 Όχι, Ρίκο, σοβαρά μιλάω. 628 01:03:55,875 --> 01:03:57,625 Οι αστυνομικοί του Μεταξά τον κυνηγούν. 629 01:03:57,791 --> 01:04:00,166 Με είδε στο παράθυρό μου και πήδηξε στο δωμάτιο. 630 01:04:00,916 --> 01:04:04,375 Μια αξιοσέβαστη γυναίκα δεν πρέπει ποτέ να μένει στο ισόγειο. 631 01:04:05,708 --> 01:04:08,958 Στο Παρίσι, όταν σε γνώρισα, είχες ένα ισόγειο διαμέρισμα στο Henri-Martin. 632 01:04:09,125 --> 01:04:11,375 Δεν σου έδωσε καλή φήμη. 633 01:04:12,208 --> 01:04:14,125 Δεν είναι για τη φήμη μου, Ρίκο! 634 01:04:14,291 --> 01:04:16,125 Πρόκειται για τη ζωή ενός άντρα! 635 01:04:17,666 --> 01:04:20,041 Κύριε μου; Παρακαλώ! 636 01:04:21,208 --> 01:04:22,666 Η αστυνομία θέλει να σε δει. 637 01:04:22,833 --> 01:04:25,125 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. Θα ασχοληθώ μαζί τους. 638 01:04:25,291 --> 01:04:28,333 Λυπάμαι, αλλά είναι ο ίδιος ο κύριος Πριμούκης. 639 01:04:29,416 --> 01:04:30,625 Πάω! 640 01:04:31,833 --> 01:04:33,291 Πραγματικά λυπάμαι. 641 01:04:51,791 --> 01:04:53,916 Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, πάντα οπλισμένος. 642 01:04:54,500 --> 01:04:57,458 Πράκτορας της Κομιντέρν. Αποκαλεί τον εαυτό του Νικόλα. 643 01:04:57,625 --> 01:05:00,250 Ξέρεις, είτε αυτοαποκαλείται Νικόλα είτε Στάλιν, 644 01:05:00,416 --> 01:05:01,416 δεν με νοιάζει. 645 01:05:01,583 --> 01:05:03,458 Σου δίνω το λόγο μου ότι δεν είναι εδώ. 646 01:05:03,625 --> 01:05:05,125 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό, νομίζω. 647 01:05:05,291 --> 01:05:07,416 -Μα κύριε Σαντορίνη… -Κύριε Σαντορίνη! 648 01:05:07,583 --> 01:05:09,291 Ή Αριστεία, όπως θέλετε. 649 01:05:10,250 --> 01:05:13,541 Κύριε Σαντορίνη, είσαι Ιταλός; Είμαστε σύμμαχοι 650 01:05:13,708 --> 01:05:15,083 στον αγώνα κατά του κομμουνισμού. 651 01:05:15,250 --> 01:05:17,291 Ακριβώς, κύριε Πριμούκη, 652 01:05:17,458 --> 01:05:19,791 είναι ακατάλληλο να είσαι τόσο επίμονος μαζί μου. 653 01:05:19,958 --> 01:05:22,333 Από πότε ψάχνεις το ιδιωτικό διαμέρισμα ενός συμμάχου; 654 01:05:22,500 --> 01:05:24,250 Και διπλωμάτης, ακόμη περισσότερο! 655 01:05:25,458 --> 01:05:28,708 Κύριε Σαντορίνη, απλά ρωτάω τότε 656 01:05:28,875 --> 01:05:30,875 να ρίξεις μια ματιά στην κρεβατοκάμαρα της γυναίκας σου. 657 01:05:31,041 --> 01:05:34,416 Πριμούκης, προτείνετε να υπάρχει, 658 01:05:34,583 --> 01:05:37,708 εν αγνοία μου, άντρας στην κρεβατοκάμαρα της γυναίκας μου; 659 01:05:38,666 --> 01:05:40,208 Η γυναίκα μου θα είχε τότε έναν εραστή; 660 01:05:40,375 --> 01:05:42,500 -Αλλά… -Μπορούμε να ελέγξουμε, Πριμούκη. 661 01:05:42,666 --> 01:05:45,083 Αντιλαμβάνεστε όμως τις επιπλοκές; 662 01:05:47,791 --> 01:05:50,000 Μια στιγμή, Κύριε! 663 01:05:50,166 --> 01:05:51,041 Μια στιγμή. 664 01:06:11,166 --> 01:06:13,500 Πολύ πιο διακεκριμένοι, αναμφίβολα. 665 01:06:26,791 --> 01:06:28,666 Μπορείς να οδηγήσεις; Έχεις άδεια; 666 01:06:28,833 --> 01:06:30,541 Έχω διεθνή άδεια. 667 01:06:31,166 --> 01:06:33,833 Έχετε κάποιες έννοιες της μηχανικής; 668 01:06:34,708 --> 01:06:36,916 Είμαι ειδικός, δούλευα σε γκαράζ. 669 01:06:37,083 --> 01:06:38,875 -Μεταξύ άλλων. -Α, τέλειο τότε! 670 01:06:39,041 --> 01:06:41,875 Ραούλ Μαλφόσε χρειάζεται οδηγό και μηχανικό. 671 01:06:43,666 --> 01:06:47,791 Και δεν μπορεί να αρνηθεί τίποτα στη γυναίκα μου. Την λατρεύει σιωπηλά εδώ και ένα χρόνο. 672 01:06:51,250 --> 01:06:53,791 Έχει πολιτικό ιδέες, αυτός ο κύριος Malfosse; 673 01:06:53,958 --> 01:06:56,041 Έχει μια μεγάλη επιχείρηση δημοσίων έργων, 674 01:06:56,208 --> 01:06:57,958 σε Ελλάδα, Συρία, Αίγυπτο. 675 01:06:58,833 --> 01:07:02,125 Στη Γαλλία, μάλλον θα ήταν σθεναρά ενάντια στο Λαϊκό Μέτωπο. 676 01:07:02,291 --> 01:07:05,375 Αλλά εδώ, οι άμεσοι ανταγωνιστές του είναι οι Γερμανοί και οι Ιταλοί, 677 01:07:05,541 --> 01:07:07,791 άρα είναι μάλλον αντιφασίστας. 678 01:07:10,291 --> 01:07:12,208 Αλλά εσύ, Ιταλός, 679 01:07:12,375 --> 01:07:13,916 γιατί με βοηθάς; 680 01:07:14,083 --> 01:07:15,500 Δεν είμαι Ιταλός. 681 01:07:15,666 --> 01:07:17,333 Ο Μουσολίνι είναι Ιταλός. 682 01:07:17,500 --> 01:07:19,791 Δεν είμαι τίποτα, είμαι κοσμοπολίτης. 683 01:07:19,958 --> 01:07:23,333 Ένας πάμπτωχος αριστοκράτης που παντρεύτηκε μια όμορφη πλούσια γυναίκα. 684 01:07:24,458 --> 01:07:27,000 Πολύ πλούσιος και πολύ όμορφος για μένα, στην πραγματικότητα. 685 01:07:29,250 --> 01:07:31,250 Γνωρίζετε τον Valery Larbaud; 686 01:07:31,416 --> 01:07:33,791 Γάλλος συγγραφέας, ο αγαπημένος μου συγγραφέας. 687 01:07:35,041 --> 01:07:39,416 Προσοχή, γνωρίζοντας τον Larbaud δεν είναι απαραίτητο στη δουλειά σας. 688 01:07:40,375 --> 01:07:43,000 Η πολιτική είναι στεγνή, ή δεν είναι πολιτική. 689 01:07:43,833 --> 01:07:45,916 Για να πετύχεις, χρειάζεσαι φιλοδοξία, 690 01:07:46,083 --> 01:07:47,416 επιμονή, 691 01:07:48,333 --> 01:07:49,791 μια γεύση για εξουσία, 692 01:07:50,916 --> 01:07:53,916 η ικανότητα να προδίδεις τα πάντα, εκτός από την ιδέα κάποιου 693 01:07:54,083 --> 01:07:55,541 της δικής του μοίρας. 694 01:07:56,583 --> 01:07:58,666 Αστική πολιτική, μάλλον, ναι. 695 01:07:58,833 --> 01:08:00,791 Οι αστοί δεν χρειάζονται να ανακατευτεί στην πολιτική. 696 01:08:00,958 --> 01:08:02,416 Όχι άμεσα πάντως. 697 01:08:02,583 --> 01:08:05,583 Μετακινούν χρήματα και αγαθά, αυτό είναι το μόνο που χρειάζονται. 698 01:08:06,166 --> 01:08:10,708 Και βρίσκουν απογοητευμένους μικροαστούς να τους κάνουμε πολιτική. 699 01:08:12,458 --> 01:08:14,125 Μερικοί μουσολίνιοι, για παράδειγμα. 700 01:08:15,000 --> 01:08:15,916 Μαζί μας… 701 01:08:16,083 --> 01:08:19,625 Μαζί σου είναι και η πολιτική η επιχείρηση των μικροαστών. 702 01:08:19,791 --> 01:08:22,750 Ο Στάλιν είναι απλώς ένας πρώην σεμινάριος, στο τέλος της ημέρας. 703 01:08:25,166 --> 01:08:26,375 Οχι; 704 01:08:31,083 --> 01:08:33,250 Για μένα, η πολιτική δεν είναι μόνο ο Στάλιν. 705 01:08:34,791 --> 01:08:36,958 Είναι η συλλογική βία των ανθρώπων. 706 01:08:38,083 --> 01:08:41,458 Ανατρέπει τη φυσική πορεία της ιστορίας αυτό είναι πάντα καταπιεστικό. 707 01:08:43,041 --> 01:08:46,166 Είναι η βούληση να εναντιωθείς στην υλοποίηση στην παραίτηση. 708 01:08:46,833 --> 01:08:48,291 Λόγος προς προσευχή. 709 01:08:49,375 --> 01:08:51,958 Οι κίνδυνοι της ζωής στις ψευδείς βεβαιότητες του θανάτου. 710 01:09:01,791 --> 01:09:02,666 Ελάτε! 711 01:09:14,250 --> 01:09:15,166 Ευχαριστώ, δεν πειράζει. 712 01:09:26,416 --> 01:09:27,666 Πεινάτε; 713 01:09:43,166 --> 01:09:45,958 Ο προστατευόμενος σας έχει καταβροχθίσει το πρωινό σας. 714 01:09:47,333 --> 01:09:48,791 Είναι πολύ καλό για τη σιλουέτα σου. 715 01:09:49,875 --> 01:09:53,041 Είσαι τυχερός. Είναι πολύ ρομαντικός. 716 01:09:53,208 --> 01:09:55,541 Και φαίνεται ακόμα καλύτερος χωρίς το μουστάκι του. 717 01:09:57,708 --> 01:10:00,041 Ήσασταν πολύ καλά απόψε με τον Πριμούκη. 718 01:10:00,833 --> 01:10:01,750 Πολύ καλό. 719 01:10:01,916 --> 01:10:04,125 Ακόμα κι αν ο Μπούτρος δεν ήταν κρυμμένος εδώ, 720 01:10:04,291 --> 01:10:06,916 Δεν θα επέτρεπα την αστυνομία για να ψάξετε το δωμάτιό σας. 721 01:10:07,083 --> 01:10:09,041 Τελικά είμαι Γραμματέας Πρεσβείας! 722 01:10:11,083 --> 01:10:14,250 Νομίζεις ότι ο Μαλφός θα είναι τόσο κατανοητός όσο εγώ; 723 01:10:31,791 --> 01:10:33,166 Πήγαινε τώρα. 724 01:11:29,666 --> 01:11:31,666 ΜΠΑΝΙΟ 725 01:11:32,833 --> 01:11:34,375 717. Ορίστε, κύριε. 726 01:11:37,375 --> 01:11:39,625 Έκανα αίτηση στο Υπουργείο. 727 01:11:40,791 --> 01:11:43,333 Ναι, ο ακόλουθος του υπουργικού συμβουλίου είναι ξάδερφος της γυναίκας μου. 728 01:11:43,958 --> 01:11:45,541 Έχει πολύ κατανόηση. 729 01:12:05,166 --> 01:12:06,708 Γεια σου φίλε μου! 730 01:12:08,166 --> 01:12:10,208 Ελπίζω να μην σε έκανα να περιμένεις πολύ. 731 01:12:59,041 --> 01:13:00,958 Η Margot ήταν λαμπερή εκείνο το πρωί. 732 01:13:01,125 --> 01:13:03,791 Μάλλον δεν ήξερε ακόμα γιατί. 733 01:13:05,541 --> 01:13:07,583 Το σώμα της όμως διακήρυξε την ευτυχία της. 734 01:13:09,500 --> 01:13:12,041 Ακόμη και πριν από το πνεύμα της είχε μαντέψει τον λόγο. 735 01:13:14,000 --> 01:13:16,541 Εννέα! Δέκα! Ένα! 736 01:13:16,708 --> 01:13:19,333 Την περίμενα με ανυπομονησία στην Κηφισιά. 737 01:13:20,458 --> 01:13:23,541 Το τηλεφώνημά της γεμάτο υπονοούμενα με κίνησε το ενδιαφέρον. 738 01:13:24,458 --> 01:13:26,041 Προσέχουσα τη BMW της… 739 01:13:26,208 --> 01:13:30,000 Όχι, ήταν κάμπριο. Κορδόνι, τελευταίο μοντέλο. 740 01:13:31,125 --> 01:13:33,333 Η BMW, ήταν το 1935. 741 01:13:34,000 --> 01:13:36,125 -Έτσι νομίζεις; -Είμαι σίγουρος. 742 01:13:36,291 --> 01:13:37,833 Ένα λευκό κορδόνι. 743 01:13:38,000 --> 01:13:40,458 Το αγόρασε την άνοιξη του 1936. 744 01:13:40,625 --> 01:13:45,125 ΚΕΦΙΣΣΙΑ. 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1936 745 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 Τι είναι αυτό το μυστήριο; 746 01:13:55,666 --> 01:13:58,250 Γιατί μου ζήτησες να περιμένω μακριά από το σπίτι; 747 01:13:58,416 --> 01:14:01,583 Το προσωπικό σας δεν πρέπει να με δει να φτάνω με αυτόν τον άνθρωπο. 748 01:14:08,125 --> 01:14:10,875 -Ο Ρίκο ξέρει για αυτό το ταξίδι; -Έλα, Ραούλ! 749 01:14:11,958 --> 01:14:13,541 Τι σκέφτεσαι; 750 01:14:13,708 --> 01:14:16,250 Ακούς όλα τα κουτσομπολιά για μένα; 751 01:14:18,041 --> 01:14:20,625 Ραούλ, είσαι φίλος μου; 752 01:14:21,708 --> 01:14:25,291 Υπάρχει ένα άλλο στην Αθήνα που μπορώ να ρωτήσω τι περιμένω από σένα. 753 01:15:12,083 --> 01:15:14,208 Η κυρία Σαντορίνη μου είπε για εσάς. 754 01:15:25,916 --> 01:15:28,500 -Είσαι καλός μηχανικός; - Αρκετά καλό, νομίζω. 755 01:15:30,291 --> 01:15:32,166 Σε χρειάζομαι για 15 μέρες. 756 01:15:33,000 --> 01:15:35,416 Οχι άλλο. Σας ταιριάζει αυτό; 757 01:15:35,583 --> 01:15:37,791 Μου ταιριάζει απόλυτα. 758 01:15:37,958 --> 01:15:40,125 Σε 15 μέρες χρειάστηκαν, Θα πρέπει να είμαι κάπου αλλού. 759 01:15:42,041 --> 01:15:44,375 Margot, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 760 01:15:44,541 --> 01:15:47,375 Προτιμώ το προσωπικό δεν σε βλέπω στην Κηφισιά, 761 01:15:47,541 --> 01:15:49,708 την ημέρα που έφτασε εδώ ο κύριος Μπούτρος. 762 01:15:50,541 --> 01:15:51,458 Καλός. 763 01:15:52,708 --> 01:15:53,625 Σας ευχαριστώ. 764 01:16:04,375 --> 01:16:06,583 Margot, μην ξεχνάς ότι έχουμε μεσημεριανό μαζί στο γκολφ! 765 01:16:06,750 --> 01:16:08,375 Όχι, Ραούλ! 766 01:16:08,958 --> 01:16:11,708 Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Σαντορίνη. 767 01:16:18,791 --> 01:16:21,458 Σε πέντε ή έξι μέρες θα σε χρειαστώ. 768 01:16:22,125 --> 01:16:24,666 Το αυτοκίνητό σας μπορεί να σπάσει, για παράδειγμα. 769 01:16:25,625 --> 01:16:27,750 Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε κάποια ψώνια. 770 01:16:28,333 --> 01:16:31,541 Θα ρωτήσετε τον κύριο Μαλφόσε για να σου δανείσει το Packard. 771 01:16:32,375 --> 01:16:33,708 Θα σε οδηγήσω. 772 01:16:34,333 --> 01:16:35,750 Πρέπει να πάω στην πόλη, 773 01:16:35,916 --> 01:16:37,875 κάντε κάποιες επαφές, ξέρετε πού βρισκόμαστε. 774 01:16:38,750 --> 01:16:41,125 Η στολή του οδηγού θα είναι η καλύτερη προστασία μου. 775 01:16:41,291 --> 01:16:42,458 Καλός. 776 01:16:43,625 --> 01:16:45,333 Ξέρω ότι σε διασκεδάζει. 777 01:16:45,500 --> 01:16:46,958 Είναι όπως στις ταινίες. 778 01:17:02,708 --> 01:17:05,500 Είναι αστείο, όταν ήμουν παιδί στην Αίγυπτο, 779 01:17:05,666 --> 01:17:07,500 Ο πατέρας μου είχε επίσης Jaguar. 780 01:17:11,041 --> 01:17:12,500 Δεν είσαι Έλληνας; 781 01:17:17,333 --> 01:17:18,708 Ναι, είμαι Έλληνας. 782 01:17:20,333 --> 01:17:22,041 Αλλά η μητέρα μου ήταν Γαλλίδα. 783 01:17:23,375 --> 01:17:27,708 Ο πατέρας μου είχε εξαγωγική επιχείρηση στην Αλεξάνδρεια. 784 01:17:27,875 --> 01:17:30,333 Αυτή, θα φας τα γεύματά σου με τους υπηρέτες μου. 785 01:17:32,208 --> 01:17:33,416 Το ελπίζω, κύριε Malfosse. 786 01:17:33,583 --> 01:17:36,916 Δεν υπάρχει άλλη λύση. Και ένας άντρας σαν εσένα 787 01:17:37,083 --> 01:17:39,416 πρέπει να έχει γεύση για ισότητα. 788 01:17:41,708 --> 01:17:43,250 Αχ! Ισότητα! 789 01:17:51,541 --> 01:17:53,750 Ισότητα, κύριε Malfosse, 790 01:17:53,916 --> 01:17:55,958 δεν τρώω τα γεύματά μου με τους υπηρέτες σου. 791 01:17:56,541 --> 01:17:59,625 Δεν είστε καν εσείς που τρώτε τα γεύματά σας μαζί τους. 792 01:17:59,791 --> 01:18:02,000 Είναι ότι δεν μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε το κτητικό. 793 01:18:02,166 --> 01:18:03,708 «Οι υπηρέτες μου». 794 01:18:03,875 --> 01:18:06,125 Γιατί δεν θα υπάρχει πια τυχόν υπηρέτες. 795 01:18:06,291 --> 01:18:07,875 Δεν λες. 796 01:18:08,750 --> 01:18:11,166 Και πότε οφείλεται αυτή η ειδυλλιακή κοινωνία; 797 01:18:12,500 --> 01:18:17,916 Ω! Πόσο καιρό κάνουν κήρυγμα τις χριστιανικές ευαγγελικές αρχές; 798 01:18:19,791 --> 01:18:22,333 Θα μιλήσουμε για αυτό σε 2.000 χρόνια, κύριε Malfosse. 799 01:18:24,500 --> 01:18:27,500 Στο μεταξύ, θα σου στείλω τον παρκαδόρο μου. 800 01:18:27,666 --> 01:18:29,458 Θα σου δείξει πού μπορείς να μείνεις. 801 01:18:37,500 --> 01:18:39,583 Η Margot πρόκειται να ερωτευτεί. 802 01:18:39,750 --> 01:18:42,916 Ερωτεύσου. Είναι πολύ χριστιανικό, αυτή η έννοια της πτώσης. 803 01:18:45,166 --> 01:18:48,375 -Χάνεις τη γυναίκα σου; -Δεν είναι πια γυναίκα μου. 804 01:18:49,416 --> 01:18:52,208 -Δεν την έχω αγγίξει εδώ και χρόνια. -Γιατί; 805 01:18:53,375 --> 01:18:54,458 Δεν ξέρω. 806 01:18:55,833 --> 01:18:57,000 την κοιτάω, 807 01:18:58,500 --> 01:18:59,833 Την βρίσκω όμορφη. 808 01:19:01,291 --> 01:19:03,166 Αλλά οι εικόνες δεν έρχονται πια. 809 01:19:04,583 --> 01:19:05,666 Ούτε λόγια. 810 01:19:06,333 --> 01:19:08,541 Κοιμάσαι με εικόνες και λέξεις; 811 01:19:09,375 --> 01:19:12,375 Είμαι ένας εκλεπτυσμένος Ιταλός. Το ξέρεις αυτό. 812 01:19:12,541 --> 01:19:13,750 Ναί. 813 01:19:15,666 --> 01:19:17,625 Θα δουλέψω πάνω στο λεξιλόγιό μου. 814 01:19:20,208 --> 01:19:23,041 -Είσαι παντρεμένος στη Γαλλία; -Ναί. 815 01:19:23,750 --> 01:19:25,166 Παίρνεις διαζύγιο; 816 01:19:26,666 --> 01:19:28,041 Πιθανώς. 817 01:19:29,250 --> 01:19:32,250 Σε προειδοποιώ, ούτε να διανοηθείς να με παντρευτείς. 818 01:19:32,416 --> 01:19:33,958 Δεν με ενδιαφέρει. 819 01:19:36,708 --> 01:19:38,750 Τα χρήματα ανήκουν στη Margot, έτσι δεν είναι; 820 01:19:40,500 --> 01:19:42,166 Θα είσαι φτωχός, ακόμα καλύτερα. 821 01:19:43,666 --> 01:19:46,041 Μου αρέσει να πληρώνω άντρες για να κάνουν έρωτα μαζί μου. 822 01:19:48,083 --> 01:19:50,250 Θα πρέπει λοιπόν να πληρώσεις πολλά, άγγελέ μου. 823 01:19:50,416 --> 01:19:52,833 -Γιατί; -Επειδή δεν αντέχω, συνήθως. 824 01:19:54,083 --> 01:19:57,458 Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις είναι πάντα τα πιο ακριβά. 825 01:20:07,750 --> 01:20:09,083 Margot; 826 01:20:09,250 --> 01:20:10,875 -Μάργκοτ, ήρθε η σειρά σου! -Περιμένετε. 827 01:20:11,041 --> 01:20:14,250 -Τι σκέφτεστε; - Εδώ είναι μερικές γραμμές. 828 01:20:14,416 --> 01:20:15,583 Θα δεις. 829 01:20:15,750 --> 01:20:20,541 «Πήρα τις ελάχιστες απαραίτητες εξουσίες να αντιμετωπίσει τον κομμουνιστικό κίνδυνο, 830 01:20:21,666 --> 01:20:25,916 και δεν έχω σκοπό να τα παρατήσω πριν απαλλαγώ 831 01:20:26,083 --> 01:20:28,458 η χώρα του κομμουνισμού και να εδραιωθεί…» 832 01:20:28,625 --> 01:20:30,833 -Αποφασιστικά! -"…μια ακλόνητη διαταγή." 833 01:20:31,000 --> 01:20:32,000 Ορίστε. 834 01:20:32,166 --> 01:20:35,958 Κύριε Von Pahlen, φαίνεται ότι ο στρατηγός Μεταξάς 835 01:20:36,125 --> 01:20:38,041 είναι μαθητής του Καγκελάριου σας. 836 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Όχι, κύριε Malfosse! 837 01:20:41,166 --> 01:20:42,958 Το πάθος σε τυφλώνει. 838 01:20:43,125 --> 01:20:46,375 Ο καγκελάριος Χίτλερ δεν ανέβηκε στην εξουσία με πραξικόπημα, 839 01:20:47,125 --> 01:20:50,041 αλλά μέσω ελεύθερων βουλευτικών εκλογών. 840 01:20:51,041 --> 01:20:55,708 Μάλιστα ετοιμάστηκε το πραξικόπημα του Μεταξά από τους Βρετανούς συμμάχους σας, όχι από εμάς. 841 01:20:56,416 --> 01:20:58,333 Αλλά θα το εκμεταλλευτείς. 842 01:20:58,500 --> 01:21:01,125 Η Γαλλία έχει επανασχεδιάσει τα σύνορα όπως θεώρησε βολικό 843 01:21:01,291 --> 01:21:03,000 στην Ανατολική Ευρώπη και στα Βαλκάνια, 844 01:21:03,166 --> 01:21:04,458 για περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια. 845 01:21:04,625 --> 01:21:07,833 Αλλά η Γαλλία είχε κερδίσει τον πόλεμο, κ. Von Pahlen. Ετσι; 846 01:21:09,041 --> 01:21:11,833 Ωστόσο, η Γαλλία έχασε την ειρήνη. 847 01:21:12,708 --> 01:21:16,375 Έχετε ζήσει από αμέλεια η πυριτιδαποθήκη της Συνθήκης των Βερσαλλιών. 848 01:21:18,708 --> 01:21:21,708 Σας ενδιαφέρει στη Συνθήκη των Βερσαλλιών, κυρία Σαντορίνη; 849 01:21:24,000 --> 01:21:26,541 Φυσικά, κύριε Von Pahlen, πρέπει. 850 01:21:27,125 --> 01:21:28,625 Η χώρα μου ήταν αποτέλεσμα αυτού. 851 01:21:28,791 --> 01:21:31,625 -Είσαι Αυστριακή από γέννηση, είναι αλήθεια. -Ναί. 852 01:21:32,250 --> 01:21:34,833 Ευτυχώς ο άντρας σου δεν είναι εδώ. Θα προκαλούσε μια σκηνή, 853 01:21:35,000 --> 01:21:37,458 ίσως όχι συζυγική, αλλά τουλάχιστον διπλωματικό! 854 01:21:38,208 --> 01:21:40,166 Ο Ντούτσε ενδιαφερόταν πολύ για την Αυστρία. 855 01:21:42,750 --> 01:21:43,916 Πάρα πολύ ενδιαφέρον. 856 01:21:49,375 --> 01:21:51,083 Στην επανένωση του γερμανικού λαού! 857 01:21:52,583 --> 01:21:54,791 Δεν το εύχομαι. 858 01:22:31,375 --> 01:22:32,333 Είναι εδώ. 859 01:24:23,791 --> 01:24:25,291 -Θα φύγω. -Αδεια; 860 01:24:28,250 --> 01:24:29,916 Έλαβα οδηγίες. 861 01:24:30,541 --> 01:24:31,666 Πρέπει να πάω στο εξωτερικό. 862 01:24:33,416 --> 01:24:35,750 Αλλά δεν μπορούσαμε καν να μιλήσουμε μαζί. 863 01:24:37,000 --> 01:24:39,541 Μιλήσαμε λίγο το πρώτο βράδυ. 864 01:24:40,833 --> 01:24:42,875 Τα πόδια μας ήταν μπλεγμένα. 865 01:24:44,583 --> 01:24:47,208 Μπορούσα να νιώσω την καμπύλη της πλάτης σου στο χέρι μου. 866 01:24:54,500 --> 01:24:56,541 Συνέχισε να μιλάς, σε παρακαλώ. 867 01:24:57,208 --> 01:24:59,250 Πες οτιδήποτε, σε ακούω. 868 01:25:06,250 --> 01:25:08,500 Δεν θα μάθω ποτέ τη γεύση του στόματός σου. 869 01:25:23,583 --> 01:25:24,500 Μισέλ. 870 01:25:26,833 --> 01:25:28,333 Μισέλ Μπούτρος. 871 01:25:41,916 --> 01:25:44,083 Ο Πριμούκης συνεχίζει την έρευνά του. 872 01:25:44,958 --> 01:25:48,291 Είναι πεπεισμένος ότι κρυβόμουν στην Ακρόπολη εκείνο το βράδυ. 873 01:25:48,458 --> 01:25:50,583 Ανακρίνει το προσωπικό του ξενοδοχείου. 874 01:25:51,791 --> 01:25:54,208 Δεν πρέπει να σε ξαναδεί μαζί μου. 875 01:25:59,500 --> 01:26:02,250 Θα σας ζητήσω να κάνετε κάτι τελευταίο για μένα. 876 01:26:02,416 --> 01:26:05,458 Αύριο το πρωί, μεταβείτε σε μια διεύθυνση Θα σας δώσω για λογαριασμό μου. 877 01:26:06,833 --> 01:26:08,208 Είναι στο Κολωνάκι. 878 01:26:28,208 --> 01:26:29,083 Γεια σας. 879 01:26:29,250 --> 01:26:32,333 -Είσαι η Αμαλία Σεφαρή; -Ναί. 880 01:26:38,791 --> 01:26:41,583 Μου είπαν ότι το δέμα της Θεσσαλονίκης είχε φτάσει. 881 01:26:44,791 --> 01:26:47,208 Ο Τσίγκος είναι καλά; Κατάφερε να ξεφύγει; 882 01:26:48,791 --> 01:26:51,583 Μου είπαν ότι το δέμα της Θεσσαλονίκης είχε φτάσει. 883 01:26:53,250 --> 01:26:56,666 Η Θεσσαλονίκη, ναι, αλλά το γράμμα από τη Λαμία χάθηκε. 884 01:26:59,916 --> 01:27:03,041 Δεν ξέρω τίποτα για τον Τσίγκο. 885 01:27:03,791 --> 01:27:07,125 Απλώς πρέπει να πάρω έναν φάκελο που κρατάς εδώ. 886 01:27:07,291 --> 01:27:08,208 Φυσικά. 887 01:27:08,375 --> 01:27:09,458 Με συγχωρείτε. 888 01:27:10,000 --> 01:27:11,541 Μου διέφυγε η ερώτηση. 889 01:27:12,166 --> 01:27:14,208 Πάω να πάρω αυτόν τον φάκελο. 890 01:27:48,750 --> 01:27:49,916 Η Αμαλία; 891 01:27:58,750 --> 01:27:59,958 Έμενε εδώ ο Τσίγκος; 892 01:28:45,416 --> 01:28:47,250 Είναι ο Μπούτρος στο γκαράζ; 893 01:28:48,125 --> 01:28:49,083 Καλησπέρα, Malfosse! 894 01:28:49,250 --> 01:28:51,916 Είναι μια όμορφη βραδιά και αποφασίσαμε για να οργανώσετε ένα πάρτι έκπληξη στο δικό σας. 895 01:28:52,083 --> 01:28:54,041 -Θα μας έχεις -Έλα μέσα! 896 01:28:54,208 --> 01:28:56,708 -Καλά έκανες. -Καλησπέρα. Τι κάνετε; 897 01:28:56,875 --> 01:29:00,000 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. Καλησπέρα, ομορφιές! 898 01:29:00,166 --> 01:29:02,500 -Τα σέβη μου, κυρία. -Καλησπέρα! 899 01:29:04,291 --> 01:29:05,791 Καλησπέρα Ντόρα. 900 01:29:05,958 --> 01:29:08,166 -Τι όμορφη που είναι! -Καλησπέρα. 901 01:29:10,750 --> 01:29:12,875 Ποιος είχε αυτή την παράλογη ιδέα; 902 01:29:13,041 --> 01:29:15,750 Αν μια από αυτές τις κούκλες δει τον Μπούτρο και αρχίζει να κουτσομπολεύει, 903 01:29:15,916 --> 01:29:17,208 Θα είμαι σε ένα σωστό χάος. 904 01:29:17,375 --> 01:29:19,375 Ξέρεις ότι ο Πριμούκης δεν το έβαλε κάτω! 905 01:29:19,541 --> 01:29:23,166 Αυτή η τρελή ιδέα είναι της Margot. Ήθελε να δει τον προστατευόμενό της για τελευταία φορά. 906 01:29:23,333 --> 01:29:25,041 Ναί! Ο Μπούτρος μας αφήνει. 907 01:29:25,625 --> 01:29:27,833 Αλλά μην γιορτάζετε πολύ σύντομα. 908 01:29:28,000 --> 01:29:29,958 Οργανώνεις την αναχώρησή του. 909 01:29:30,958 --> 01:29:32,208 Μου; 910 01:29:32,375 --> 01:29:35,166 Η Μάργκοτ σχεδίασε τα πάντα. Θα σου εξηγήσει η ίδια. 911 01:30:09,125 --> 01:30:10,833 Θα μπορούσα να είχα ρωτήσει τον Ρίκο. 912 01:30:11,833 --> 01:30:14,416 Αλλά αύριο θα πάει στη Ρώμη με τον Πρέσβη. 913 01:30:18,041 --> 01:30:21,083 Και με την Ντόρα Κούπερ επίσης, αν θες να μάθεις. 914 01:30:23,208 --> 01:30:24,583 Λοιπόν… 915 01:30:26,125 --> 01:30:28,166 Υποκύπτω στις επιθυμίες σου για άλλη μια φορά. 916 01:30:31,333 --> 01:30:33,208 Ο Μπούτρος θα φύγει πρώτος, με τα πόδια, 917 01:30:33,875 --> 01:30:35,708 για να αποφύγετε να τραβήξετε την προσοχή. 918 01:30:37,375 --> 01:30:39,291 Θα τον πάρουμε στο δρόμο έξω από την Αθήνα. 919 01:30:43,000 --> 01:30:44,250 Στους Δελφούς θα μας αφήσει. 920 01:30:47,416 --> 01:30:49,583 Θα επιστρέψουμε μαζί, οι δυο μας. 921 01:30:50,666 --> 01:30:51,541 Μόνος. 922 01:30:54,541 --> 01:30:57,083 Μην παίζεις με τα συναισθήματά μου, Μάργκοτ. 923 01:30:57,250 --> 01:30:59,875 Αλλά παίζω με τους δικούς μου, Malfosse. 924 01:33:25,541 --> 01:33:26,958 Έχω το διαβατήριό σου. 925 01:33:37,666 --> 01:33:39,458 Πανέμορφη η Αμαλία Σεφάρη. 926 01:33:42,958 --> 01:33:44,958 Τα κανόνισα όλα για την αναχώρησή σου. 927 01:33:46,458 --> 01:33:47,750 Ο Malfosse μας πάει στους Δελφούς. 928 01:33:49,500 --> 01:33:51,666 Από εκεί θα κατεβείτε στην Πάτρα. 929 01:33:52,750 --> 01:33:56,833 Υπάρχουν καθημερινά πλοία για την Κέρκυρα, γεμάτο τουρίστες, 930 01:33:57,000 --> 01:33:58,541 δύσκολο να παρακολουθήσεις. 931 01:34:01,666 --> 01:34:03,708 Τα έγραψα όλα εδώ. Θα διαβάσεις αργότερα. 932 01:34:05,208 --> 01:34:06,416 Εδώ! 933 01:34:08,333 --> 01:34:10,666 Θα πρέπει να εργαστείτε στον οργανισμό. 934 01:35:03,875 --> 01:35:07,208 Ήθελες να μάθεις τη γεύση του στόματός μου. 935 01:35:54,750 --> 01:35:56,708 Θα μπορούσα να σε κρύψω. 936 01:35:59,000 --> 01:36:00,750 Να σε κρατήσω δίπλα μου. 937 01:36:03,416 --> 01:36:06,375 Κράτα σε! 938 01:36:06,958 --> 01:36:07,916 Όχι. 939 01:36:12,000 --> 01:36:14,166 Είναι επειδή φεύγω που με αγαπάς. 940 01:36:16,375 --> 01:36:22,916 Γιατί υπάρχει μέσα μου κάτι μεγαλύτερο από μένα. 941 01:36:25,625 --> 01:36:27,500 Χρειάζεσαι άλλη ζωή. 942 01:36:29,166 --> 01:36:30,375 Όχι εραστής. 943 01:37:18,625 --> 01:37:19,541 Μισέλ! 944 01:37:27,041 --> 01:37:27,958 Μισέλ! 945 01:37:34,333 --> 01:37:37,916 Θα ήθελα να σε κρατήσω. 946 01:37:42,875 --> 01:37:43,791 Οχι. 947 01:37:54,625 --> 01:37:56,583 Σου κόβεται η ανάσα, ξυπόλητος. 948 01:37:57,291 --> 01:38:00,000 Ωστόσο, κανένας άνθρωπος δεν λείπει από τη βεράντα. 949 01:38:00,750 --> 01:38:03,166 Αλλά δεν με ενδιαφέρουν οι άντρες, μικρή μου Ντόρα. 950 01:38:03,333 --> 01:38:04,416 Καθόλου. 951 01:38:10,833 --> 01:38:13,125 Φαίνεσαι περίεργος. Για ποιον μιλάς; 952 01:38:15,250 --> 01:38:18,166 Για ποιον θα μπορούσαμε να μιλάμε, Η Ντόρα κι εγώ, αν όχι ο Ρίκο; 953 01:38:35,791 --> 01:38:37,083 Πήγαινε με τον Μπούτρο. 954 01:38:41,833 --> 01:38:44,500 Μετά βίας τον είδα, αλλά υπάρχουν άντρες 955 01:38:44,666 --> 01:38:46,875 που πρέπει να αναγνωρίσετε αμέσως. 956 01:38:49,416 --> 01:38:50,291 Εκείνος υπάρχει. 957 01:38:51,916 --> 01:38:55,625 Χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου. Σαν να το σπαταλάς με το Staalbaum. 958 01:38:57,958 --> 01:38:59,916 Με τον Malfosse, θα βαριόσασταν μέχρι θανάτου. 959 01:39:03,916 --> 01:39:06,166 Είσαι φτιαγμένος να δίνεις τον εαυτό σου, σώμα και ψυχή. 960 01:39:08,583 --> 01:39:11,916 Ο Μπούτρος μάλλον δεν θα σε αγαπήσει όσο κι εγώ, αλλά… 961 01:39:14,250 --> 01:39:15,791 θα σε αγαπήσει καλύτερα. 962 01:39:18,000 --> 01:39:20,666 Ο κομμουνισμός δεν είναι τόσο σημαντικός. Είναι μια λέξη. 963 01:39:21,833 --> 01:39:23,833 Ξέρουμε τι κάνει η ζωή με τις λέξεις. 964 01:39:24,875 --> 01:39:28,875 Ένας δυνατός άντρας είναι πάντα καλύτερος από τα λόγια που τον κάνουν να ζει σε ένα σημείο. 965 01:39:32,958 --> 01:39:36,791 Δεν πρόλαβα να του το πω γιατί νιώθω τόσο κοντά του. 966 01:39:40,041 --> 01:39:40,958 Θυμάσαι; 967 01:39:42,833 --> 01:39:45,666 Θυμάσαι πριν από δύο χρόνια όταν πέθανε η μητέρα σου; 968 01:39:47,375 --> 01:39:48,666 Ήμουν στη Βιέννη. 969 01:39:49,833 --> 01:39:50,750 Ήταν τον Φεβρουάριο. 970 01:39:50,916 --> 01:39:53,833 Τα στρατεύματα του Dollfuss συντρίφθηκαν οι εργατικές πολιτοφυλακές. 971 01:39:56,416 --> 01:39:57,875 Δεν κατάλαβα τίποτα. 972 01:39:59,500 --> 01:40:01,000 Αλλά ήμουν φρίκης. 973 01:40:05,250 --> 01:40:07,500 Τώρα αυτή η ιστορία έχει νόημα. 974 01:40:09,083 --> 01:40:10,791 Δεν μου το είπες ποτέ. 975 01:40:13,458 --> 01:40:14,916 Βλέπεις; 976 01:40:15,083 --> 01:40:17,791 Είχες κρατήσει αυτή τη μνήμη για τον Μπούτρο. 977 01:40:22,791 --> 01:40:24,041 Ένα πράγμα. 978 01:40:24,625 --> 01:40:26,250 Αφήστε μου λίγα χρήματα. 979 01:40:26,958 --> 01:40:30,625 Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσω τα πράγματα, κανονίστε με τη Ντόρα. 980 01:40:31,625 --> 01:40:32,500 Ναί. 981 01:40:34,666 --> 01:40:35,625 Εντάξει. 982 01:40:40,208 --> 01:40:41,500 Ρίκο! 983 01:42:32,666 --> 01:42:34,666 -Γειά σου. -Καλημέρα. 984 01:42:34,833 --> 01:42:37,083 Έχουμε ραντεβού με τον κ. Drieu στις τρεις. 985 01:42:37,250 --> 01:42:38,875 κύριε Malfosse. 986 01:42:39,041 --> 01:42:40,916 -Θα ρωτήσω, κύριε. -Ευχαριστώ. 987 01:42:48,416 --> 01:42:50,250 Αυτό το σπίτι ανήκει στην Ντόρα Κούπερ. 988 01:42:52,166 --> 01:42:54,583 Νιώθω καλά εδώ, περιμένοντας τον θάνατο. 989 01:42:56,083 --> 01:42:58,500 Οι Γερμανοί έκλεισαν τη Ντόρα σε ένα στρατόπεδο. 990 01:42:59,041 --> 01:43:00,250 Κοντά στο Vittel. 991 01:43:01,208 --> 01:43:04,375 Κατάφερα να τη βγάλω έξω, το 1942. 992 01:43:04,541 --> 01:43:07,416 Σου είπε η Ντόρα για τη σύλληψη της Μαργκότ; 993 01:43:08,166 --> 01:43:09,916 Πώς το ήξερε; 994 01:43:10,083 --> 01:43:12,083 Α, δεν θυμάμαι. 995 01:43:12,250 --> 01:43:14,291 Έκανα αμέσως κάποια βήματα. 996 01:43:14,833 --> 01:43:17,583 προσπάθησα να μάθω. Τίποτα. 997 01:43:18,875 --> 01:43:22,333 Είχε εξαφανιστεί. Πήρε κάπου στη Γερμανία. 998 01:43:23,250 --> 01:43:25,458 Ήταν όμορφη, έτσι δεν είναι; 999 01:43:28,208 --> 01:43:31,416 Θυμάμαι ένα είδος εσωτερικής φλόγας. 1000 01:43:31,583 --> 01:43:34,916 Ένα πεισματάρικο joie de vivre, σχεδόν απελπισμένος. 1001 01:43:36,791 --> 01:43:38,708 Γιατί έφυγε; 1002 01:43:38,875 --> 01:43:41,458 Ήθελε να γνωρίσει κάποιον στην άλλη άκρη της Ευρώπης. 1003 01:43:41,625 --> 01:43:43,375 Έλληνας, 1004 01:43:43,541 --> 01:43:44,583 Κομμουνιστής, 1005 01:43:45,166 --> 01:43:46,958 ονόματι Μπούτρος. 1006 01:43:48,791 --> 01:43:50,958 Πρέπει να συνελήφθη στην πορεία. 1007 01:43:51,708 --> 01:43:52,916 Τι σπατάλη! 1008 01:43:59,791 --> 01:44:02,666 Γύρω στο 1934, Με γοήτευε ο κομμουνισμός, 1009 01:44:03,541 --> 01:44:05,750 όπως οι δύο τρεις άντρες που είχε σημασία για μένα, 1010 01:44:05,916 --> 01:44:07,125 που θαύμασα. 1011 01:44:08,916 --> 01:44:11,041 Και έγινα το αντίθετο. 1012 01:44:11,208 --> 01:44:12,916 Για τους ίδιους λόγους, στην πραγματικότητα. 1013 01:44:13,083 --> 01:44:14,750 Οι ίδιοι κακοί λόγοι. 1014 01:44:17,000 --> 01:44:19,458 Σήμερα, τελείωσε. Δεν με ενδιαφέρει τίποτα. 1015 01:44:21,666 --> 01:44:23,333 Μας διαφεύγει πάντως. 1016 01:44:24,375 --> 01:44:27,458 Η πορεία του κομμουνισμού στην Ευρώπη γίνεται πιο ξεκάθαρο κάθε μέρα, 1017 01:44:27,625 --> 01:44:29,791 αδυσώπητος, ακαταμάχητος. 1018 01:44:31,750 --> 01:44:35,333 Ο Στάλιν αναγκάζεται να πάει μέχρι το τέλος, αμέσως. 1019 01:44:35,500 --> 01:44:38,916 Ο Στάλιν θα πάει στο τέλος του τι Οι Αγγλοαμερικανοί του έδωσαν ήδη. 1020 01:44:39,083 --> 01:44:40,416 Ούτε μια ίντσα παραπάνω. 1021 01:44:40,583 --> 01:44:42,708 Δείτε την Ελλάδα αυτές τις μέρες. 1022 01:44:42,875 --> 01:44:45,541 Οι κομμουνιστές συνθλίβονται και ο Στάλιν δεν κουνιέται. 1023 01:44:45,708 --> 01:44:49,041 Δεν λέει λέξη. Αφήνει τον Τσόρτσιλ να έχει τον τρόπο του. 1024 01:44:49,208 --> 01:44:51,166 Δηλαδή δεν θα υπάρξει καν η Αποκάλυψη; 1025 01:44:51,333 --> 01:44:54,250 Σίγουρα όχι. Θα υπάρχει μόνο πολιτική. 1026 01:45:01,750 --> 01:45:04,625 ΑΘΗΝΑ. 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1967 1027 01:45:09,833 --> 01:45:11,333 -Γεια. -Καλημέρα, δεσποινίς. 1028 01:45:11,500 --> 01:45:13,666 έκανα κράτηση. Δεσποινίς Σαντορίνη. 1029 01:45:14,708 --> 01:45:17,333 Σαντορίνη Margot. Α ναι! 1030 01:45:50,791 --> 01:45:51,708 Σας ευχαριστώ. 1031 01:46:16,541 --> 01:46:19,500 Ο πατέρας σου ηγείται ενός τάγματος ανταρτών, 1032 01:46:20,750 --> 01:46:22,583 γύρω από την Αθήνα. 1033 01:46:22,750 --> 01:46:25,125 Είχαμε την εντολή να υποχωρήσουμε. 1034 01:46:27,000 --> 01:46:29,250 Ο Μπούτρος δεν συμφώνησε. 1035 01:46:30,166 --> 01:46:32,375 Πήγε να το συζητήσει με το γενικό επιτελείο, 1036 01:46:33,375 --> 01:46:35,083 οι αρχηγοί των κομμάτων. 1037 01:46:35,708 --> 01:46:38,541 Στην επιστροφή τον έπιασαν σε ενέδρα 1038 01:46:38,708 --> 01:46:40,750 στο δρόμο για τους Δελφούς. 1039 01:46:41,958 --> 01:46:42,958 Πριμούκης… 1040 01:46:45,750 --> 01:46:47,708 Πριμούκης, πρώην αστυνομικός, 1041 01:46:48,791 --> 01:46:51,041 ένας συνεργαζόμενος, 1042 01:46:51,208 --> 01:46:54,000 που είχε επιστρέψει για να δουλέψει για τους Βρετανούς, 1043 01:46:54,958 --> 01:46:57,083 τρύπησε μέσα από τα μάτια του, 1044 01:46:58,833 --> 01:47:00,500 πριν τον πυροβολήσουν. 1045 01:47:05,208 --> 01:47:08,041 Δεν μοιάζεις με τον πατέρα σου. 1046 01:47:10,583 --> 01:47:11,958 Αλλά στη μητέρα σου. 1047 01:47:14,875 --> 01:47:16,625 Είναι εκπληκτικό πώς της μοιάζεις. 1048 01:47:18,333 --> 01:47:19,958 Είναι απίστευτο. 1049 01:47:20,125 --> 01:47:22,041 Αν και την είδα όπως αυτή την καλοκαιρινή μέρα, 1050 01:47:22,625 --> 01:47:23,791 πριν από 30 χρόνια. 1051 01:47:27,416 --> 01:47:30,166 Με ρώτησε αν το γράμμα από τη Λαμία είχε φτάσει. 1052 01:47:31,708 --> 01:47:33,541 Ήταν ο κωδικός πρόσβασης. 1053 01:47:34,416 --> 01:47:36,958 Την ξαναείδα το 1943. 1054 01:47:38,208 --> 01:47:40,875 Έπρεπε να την πάω στον Τσίγκο. 1055 01:47:41,541 --> 01:47:45,833 Την πήραν σε επιδρομή δύο μέρες πριν πάει να τον συναντήσει. 1056 01:47:46,291 --> 01:47:48,750 Εξαφανίστηκε, χωρίς ίχνος. 1057 01:47:51,041 --> 01:47:55,083 Τσίγκος ήταν το πραγματικό όνομα του πατέρα σου. Το ήξερες; 1058 01:47:59,500 --> 01:48:01,166 Η κόρη του Τσίγκου! 1059 01:48:01,916 --> 01:48:03,208 Είναι απίστευτο! 1060 01:48:09,708 --> 01:48:13,166 Πάνω από το χωριό, μόνο ο ήλιος βγήκε αυτή την ώρα. 1061 01:48:13,875 --> 01:48:17,541 Ο τεράστιος σιδεράς σφυροκοπούσε η λευκή καυτή σιδερένια ράβδος του ορίζοντα. 1062 01:48:19,250 --> 01:48:20,500 Πιο κοντά τους, 1063 01:48:21,125 --> 01:48:22,666 η σιωπή της σιέστας, 1064 01:48:23,583 --> 01:48:26,291 που μαλακώνει τη ζωή των ανθρώπων, ήταν συνεργός τους. 1065 01:48:27,791 --> 01:48:29,583 Έριξαν το ένα πάνω στο άλλο. 1066 01:48:31,000 --> 01:48:34,666 Η επιθυμία είχε βρει τον δρόμο της μέσα από τις ανήσυχες ψυχές τους 1067 01:48:34,833 --> 01:48:36,500 και επιτέλους ολοκληρώθηκε. 1068 01:48:37,666 --> 01:48:39,500 Η πείνα τους ήθελε να δαγκώσει. 1069 01:48:41,541 --> 01:48:42,875 Άνοιξε τα χέρια του. 1070 01:48:45,250 --> 01:48:48,791 Τα λουλούδια κρατούν τα πέταλά τους ψηλά πριν ανθίσει. 1071 01:48:52,333 --> 01:48:53,666 Το θαύμα του σώματος, 1072 01:48:54,583 --> 01:48:56,250 θαύμα των σαρκικών ψυχών, 1073 01:48:57,500 --> 01:48:59,875 καθορίζεται στην άκρη του στήθους. 1074 01:49:00,541 --> 01:49:02,375 Στην άκρη των νυχιών. 1075 01:49:03,083 --> 01:49:04,875 Στην άκρη της γλώσσας. 1076 01:49:12,750 --> 01:49:16,750 Τη στιγμή που η ευχαρίστηση τους πέρασε από τον μυστηριώδη διάδρομό του, 1077 01:49:16,916 --> 01:49:19,000 κοίταξαν ο ένας τον άλλον στα μάτια, 1078 01:49:19,166 --> 01:49:20,750 μέσα από το σκοτάδι. 1079 01:49:22,208 --> 01:49:25,208 Με αδελφική θέρμη, ήθελαν να κάνουν μαζί 1080 01:49:25,375 --> 01:49:27,375 αυτό το ταξίδι στον κάτω κόσμο, 1081 01:49:28,625 --> 01:49:30,250 όπου το μεγαλύτερο μέρος 1082 01:49:30,875 --> 01:49:32,041 και χάνουν τον εαυτό τους. 1083 01:50:02,166 --> 01:50:04,708 Μετάφραση υπότιτλων από: Valerie Le Guen